Traduzioni di „sole“ nel dizionario italiano » tedesco

sole [ˈsoːle] SOST m il

sole

Sonne f

c’è il sole

die Sonne scheint

bagno di sole

Sonnenbad nt

colpi di sole

helle Strähnchen pl

colpo di sole

Sonnenstich m

un posto al sole fig

ein Platz m an der Sonne

prendere il sole

sich sonnen

I . solo [ˈsoːlo] AGG

1. solo:

solo

allein

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

2. solo (abbandonato):

solo

einsam

solo soletto

mutterseelenallein

3. solo:

da solo

allein

viaggiare da solo

allein reisen

4. solo:

solo

von selbst

mettersi in moto da solo

sich von selbst in Bewegung setzen

5. solo (unico):

solo

einzig

la sola persona che …

die einzige Person, die …

6. solo:

solo

nur

per soli adulti

nur für Erwachsene

7. solo (che vive da solo):

solo

alleinstehend

8. solo:

parlare da solo

mit sich selbst reden

locuzioni:

al solo pensiero

beim bloßen Gedanken

II . solo (sola) [ˈsoːlo] SOST m/f il/la

1. solo:

solo (sola)

Einzige m/f

locuzioni:

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

III . solo [ˈsoːlo] AVV

1. solo:

solo

nur, allein

solo fam

bloß

solo una volta

nur einmal

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

2. solo:

solo

erst

solo domani

erst morgen

3. solo:

solo

noch

solo ieri stava ancora bene

gestern ging es ihm noch gut

IV . solo [ˈsoːlo] CONG

solo

aber, bloß

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo che … (seguito da congiuntivo)

wenn … nur

solo AGG

Contributo di un utente

da solo

allein

stare da solo

allein sein

Esempi per sole

sole settembrino

Septembersonne f

sole ottobrino

Oktobersonne f

il sole

die Sonne

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

la levata del sole

der Aufgang der Sonne

gravitare intorno al sole

um die Sonne kreisen

al nascere del sole

bei Sonnenaufgang

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

lo spuntare del sole

der Sonnenaufgang

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

il cammino del sole

der Lauf der Sonne

pelle arsa dal sole

von der Sonne ausgetrocknete Haut

un posto al sole fig

ein Platz m an der Sonne

al declinare del sole

bei Sonnenuntergang

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

crogiolarsi al sole

sich in der Sonne aalen

il sole picchia fig

die Sonne sticht

rosolarsi al sole hum

in der Sonne schmoren

un’ora di sole

eine Stunde Sonne

colpo di sole

Sonnenstich m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il salino mare erode la nuda roccia della costa sotto lo sguardo impassibile di un sole rosso.

it.wikipedia.org

Tutte le altre città hanno diritto a sole tre o cinque merlature.

it.wikipedia.org

È più fredda del Sole, ma con un raggio 17,5 volte superiore è comunque 160 volte più luminosa.

it.wikipedia.org

I nomi dei sol sono sol solis, sol lunae, sol martius, sol mercurii, sol jovis, sol veneris, sol saturni.

it.wikipedia.org

Per questo conclude la sua prima stagione in bianconero con sole 5 presenze e 2 gol.

it.wikipedia.org

Osservata da lontano, e a seconda della direzione rispetto al sole, la caligine varia dal marroncino al bluastro, mentre la foschia tende al blu-grigio.

it.wikipedia.org

Subì due sole sconfitte nelle 9 gare a cui prese parte.

it.wikipedia.org

Ottiene 2 sole presenze durante la stagione 2019-2020.

it.wikipedia.org

Il guscio è stato prodotto in sole tre taglie.

it.wikipedia.org