Traduzioni di „Traslocco“ nel dizionario italiano » tedesco

trasloco <pl -chi> [trazˈlɔːko] SOST m il

trasloco

Umzug m

fare un trasloco

umziehen

trabocco <-chi> SOST m il

trabocco di sangue

Blutsturz m

I . traslocare [trazloˈkaːre] VB trans

1. traslocare:

traslocare

versetzen, verlegen

2. traslocare (fare cambiare alloggio):

traslocare

umquartieren

II . traslocare [trazloˈkaːre] VB intr

traslocare

(um)ziehen

traslucido [trazˈluːʧido] AGG

traslucido

durchscheinend

traslato [trazˈlaːto] AGG

traslato

übertragen

in senso traslato

in übertragenem Sinne

trasbordo [trazˈbordo] SOST m il

trasbordo (persone)

Umsteigen nt

trasbordo (cose)

Umladung f

trascorso <pperf > [trasˈkorso] VB

trascorso → trascorrere

Vedi anche: trascorrere

I . trascorrere [trasˈkorrere] VB trans

trascorrere

verbringen

II . trascorrere [trasˈkorrere] VB intr

1. trascorrere:

trascorrere

vergehen

il tempo trascorre lento

die Zeit vergeht langsam

2. trascorrere:

trascorrere su qc

etw übergehen

3. trascorrere < es, av >:

trascorrere

zu weit gehen, übertreiben

III . trascorrere [trasˈkorrere] SOST

con il trascorrere degli anni

im Laufe der Jahre

trasporto [trasˈpɔrto] SOST m il

1. trasporto:

trasporto

Transport m

trasporto

Beförderung f

trasporto

Verschiffung f

2. trasporto < pl >:

trasporto

Verkehrsmittel pl

trasporto

Transportwesen nt

3. trasporto fig :

trasporto

Anfall m

4. trasporto fig :

trasporto

Begeisterung f

fare qc con trasporto

etw mit Begeisterung tun

locuzioni:

trasporto combinato strada-rotaia

Huckepackverkehr m

trasporti pubblici

öffentliche Verkehrsmittel pl

traslatorio <-ri, -rie> AGG

traslatorio

Translations-

moto traslatorio

Translationsbewegung f

portablocco [pɔrtaˈblɔkko] SOST m il inv

portablocco

Klemmbrett nt

I . traslare VB trans (salme)

traslare

überführen

II . traslare VB intr + av

traslare

kreisen, sich drehen

la terra trasla intorno al sole

die Erde kreist um die Sonne

I . trassato AGG

trassato

trassiert

II . trassato SOST m il

trassato

Trassat m

trasporre [trasˈporre] VB trans

trasporre

umstellen, umsetzen

trastullo [trasˈtullo] SOST m il

trastullo

Zeitvertreib m

trasverso AGG

1. trasverso ANAT :

trasverso

Quer-

processo trasverso

Querfortsatz m

2. trasverso → trasversale

Vedi anche: trasversale

trasversale [trazverˈsaːle] AGG

1. trasversale:

trasversale

quer, Quer-

2. trasversale POL :

trasversale fig

parteiübergreifend

locuzioni:

vendetta trasversale fig

indirekte Rache f

via trasversale

Querstraße f