Traduzioni di „apretarse“ nel dizionario italiano » tedesco

spretarsi [spreˈtarsi] VB

spretarsi

aus dem Priesterstand austreten

spretato [spreˈtaːto] SOST m lo

spretato

ehemaliger Priester m

I . chetare VB trans

chetare

beruhigen, stillen

II . chetare VB, chetarsi vb rifl

chetare chetarsi:

chetarsi

sich beruhigen

decretare [dekreˈtaːre] VB trans

1. decretare:

decretare

verordnen, bestimmen

2. decretare (stabilire d’autorità):

decretare

verhängen

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

interpretare [interpreˈtaːre] VB trans

1. interpretare:

interpretare

auslegen, deuten

2. interpretare THEAT FILM :

interpretare

spielen, darstellen

3. interpretare MUS :

interpretare

interpretieren

caprettino SOST m il

caprettino

Zickelchen nt

caprettino

Zicklein nt

concretare

concretare → concretizzare

Vedi anche: concretizzare

I . concretizzare [koŋkretiˈddzaːre] VB trans

concretizzare

Gestalt verleihen, verwirklichen

II . concretizzare [koŋkretiˈddzaːre] VB

concretizzarsi

Gestalt annehmen

concretizzarsi

sich verwirklichen

segretaria [segreˈtaːrja] SOST f la

segretaria

Sekretärin f

segretaria di direzione

Chefsekretärin f

segretario <pl -ri> [segreˈtaːrjo] SOST m il

segretario

Sekretär m

segretario di Stato

Außenminister m (der Vereinigten Staaten)

segretario di Stato

-in f