Traduzioni di „confused“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

confisca [koˈnfiska] SOST f la

confisca

Beschlagnahme f

confisca

Einziehung f

confesso AGG

confesso

geständig

essere reo confesso

geständig sein

confusione [konfuˈzjoːne] SOST f la

1. confusione:

confusione

Durcheinander nt

2. confusione (imbarazzo):

confusione

Verwirrung f

3. confusione (scambio):

confusione

Verwechslung f

confusamente AVV

confusamente

verworren, konfus

raccontare confusamente i fatti

die Tatsachen konfus erzählen

confutare [konfuˈtaːre] VB trans

confutare

widerlegen

confluire <av, es > [konfluˈiːre] VB intr

1. confluire:

confluire

zusammenfließen

2. confluire (sfociare):

confluire

münden

confusionale [konfuzjoˈnaːle] AGG

stato confusionale

Zustand m geistiger Verwirrung

Confucio n pr m

Confucio

Konfuzius m

I . confuciano AGG

confuciano

konfuzianisch

II . confuciano SOST m il

confuciano

Konfuzianer m

confetto [koˈnfɛtto] SOST m il

1. confetto:

confetto

Zuckermandeln für Hochzeiten, Taufen usw

a quando i confetti? fig

wann ist die Hochzeit?

2. confetto PHARM :

confetto

Dragée nt

confarsi <si confà, si confanno. imperf si confaceva, congv pres si confaccia, imperf si confacesse> VB

1. confarsi:

confarsi a qn, qc

für jemanden, etw passen, jemandem, etw anstehen ( o ziemen), sich für jemanden, etw schicken

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

2. confarsi (giovare):

confarsi

guttun, gut sein

l’aria di mare non mi si confà

Meerluft tut mir nicht gut ( o ist nicht gut für mich)

conforme [koˈnforme] AGG

1. conforme:

conforme

getreu, entsprechend

conforme all’originale

originalgetreu

2. conforme:

conforme

gemäß

conforme al vero

wahrheitsgemäß

conforto [koˈnfɔrto] SOST m il

1. conforto:

conforto

Trost m

2. conforto fig :

conforto

Bekräftigung f

conferma [koˈnferma] SOST f la

conferma

Bestätigung f

a conferma di

zur Bestätigung von

conferma di lettura IT TEL

Lesebestätigung f

conferma d’ordine

Auftragsbestätigung f