Traduzioni di „crear“ nel dizionario italiano » tedesco

I . creare [kreˈaːre] VB trans

1. creare:

creare

(er)schaffen

2. creare fig :

creare

verursachen

3. creare (nominare):

creare

ernennen

creare qn presidente

jemanden zum Vorsitzenden ernennen

II . creare [kreˈaːre] VB

crearsi

sich (dat) schaffen

crearsi dei nemici

sich (dat) Feinde schaffen

cremare [kreˈmaːre] VB trans

cremare

einäschern, verbrennen

I . crepare [kreˈpaːre] VB intr & rifl + es

1. crepare:

crepare

auseinanderbrechen, bersten

2. crepare (vetro):

crepare

einen Sprung, Risse bekommen

3. crepare (screpolarsi):

crepare

aufspringen

crepare

rissig werden

II . crepare [kreˈpaːre] VB intr + es

1. crepare fam :

crepare

krepieren

2. crepare (scoppiare):

crepare fam

platzen

crepare dalle risate

vor Lachen platzen

3. crepare (morire):

crepare

umkommen

crepare dal caldo

vor Hitze umkommen

crepa!

geh zum Teufel!

locuzioni:

crepare di salute

vor Gesundheit strotzen

I . creato [kreˈaːto] AGG

creato

geschaffen

II . creato [kreˈaːto] SOST m il

creato

Schöpfung f

crema [ˈkrɛːma] SOST f la

1. crema:

crema

Creme f

2. crema GASTR :

crema

Creme(suppe) f

3. crema:

la crema della società fig

die Creme der Gesellschaft

locuzioni:

crema antirughe

Antifaltencreme f

crema da barba

Rasiercreme f

crema idratante

Feuchtigkeitscreme f

crema solare

Sonnencreme f

creso SOST m il

creso

Krösus m

non essere un creso

kein Krösus sein

credo <inv, selten > [ˈkreːdo] SOST m il

credo

Glaubensbekenntnis nt

crepa [ˈkrɛːpa] SOST f la

crepa

Riss m

crepa

Spalt m

crepa

Spalte f

creta [ˈkreːta] SOST f la

1. creta GEOL :

creta

Kreide f

2. creta (argilla):

creta

Ton m

creanza [kreˈantsa] SOST f la

creanza

Anstand m

avere creanza

Anstand haben

mala creanza

Ungezogenheit f

I . credere [ˈkreːdere] VB trans

1. credere:

credere

glauben, meinen

beato chi ci crede!

wer’s glaubt, wird selig!

da non credere!

nicht zu glauben!

2. credere (ritenere):

credere

halten

lo credevo un amico

ich hielt ihn für (m)einen Freund

credere qn capace di qc

jemandem etw zutrauen

ma chi (ti) credi di essere?

für wen hältst du dich eigentlich?

II . credere [ˈkreːdere] VB intr

1. credere:

credere

glauben

credere a qn/a qc

jdm/etw glauben

credere in qn/in qc

an jdn/etw glauben

2. credere:

credere

trauen

non credere ai propri occhi

seinen Augen nicht trauen

III . credere [ˈkreːdere] VB

1. credere:

credersi al sicuro

sich in Sicherheit glauben

locuzioni:

credersi furbo

sich für schlau halten

crepato [kreˈpaːto] AGG

crepato

rissig, gesprungen