Traduzioni di „defogliare“ nel dizionario italiano » tedesco

fogliare AGG

fogliare

Blatt-

gemma, margine fogliare

Blattauge nt

gemma, margine fogliare

Blattrand m

sfogliare [sfoˈʎaːre] VB trans (libro)

sfogliare

(durch)blättern

germogliare <es, av > [ʤermoˈʎaːre] VB intr

1. germogliare (dal seme):

germogliare

auf-, auskeimen

2. germogliare:

germogliare

austreiben, sprossen

i rami germogliano

die Zweige treiben aus

3. germogliare (fiori, foglie):

germogliare

sprießen

4. germogliare fig :

germogliare

keimen

I . deformare [deforˈmaːre] VB trans

1. deformare:

deformare

verformen, verbiegen

2. deformare (immagini):

deformare

verzerren

3. deformare (articolazioni):

deformare

verkrümmen

4. deformare fig :

deformare

entstellen, verunstalten

II . deformare [deforˈmaːre] VB

deformarsi

sich verformen

deformarsi (legno)

sich verziehen

deformarsi (immagine)

sich verzerren

deformarsi fig

entstellt werden

brogliare [broˈʎaːre] VB intr + av

brogliare

Ränke schmieden

invogliare [invoˈʎaːre] VB trans

invogliare

anregen, Lust erwecken

I . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB trans

ammogliare

verheiraten

II . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB

ammogliarsi

(eine Frau) heiraten

I . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB trans

1. sbrogliare:

sbrogliare

entwirren

2. sbrogliare fig :

sbrogliare

lösen

II . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB

1. sbrogliare:

sbrogliarsi da qc

sich von etw frei machen

locuzioni:

sbrogliarsela

sich aus der Affäre ziehen

I . vegliare [veˈʎaːre] VB intr

vegliare

wachen

II . vegliare [veˈʎaːre] VB trans

vegliare qn

bei jemandem wachen

fagliare <faglio, fagli> VB trans , fagliarsi vb rifl

fagliare fagliarsi VB GEOL :

fagliarsi

verwerfen

spogliare VB

Contributo di un utente

sentirse spogliato

sich entblößt fühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Grandi popolazioni di dryocampa rubicunda sono in grado di defogliare gli alberi, ma il danno è comunque limitato e permette alle foglie di ricrescere.

it.wikipedia.org

La mascelle di questo animale terminavano in becco ricurvo simile a quello dei moderni pappagalli, perfetto per tranciare i rami più duri e defogliare i rami più alti.

it.wikipedia.org