Traduzioni di „fiaskoer“ nel dizionario italiano » tedesco

fiasco <pl fiaschi> [ˈfjasko] SOST m il

1. fiasco:

fiasco

Korbflasche f

2. fiasco fig :

fiasco

Fiasko nt

fiasco

Reinfall m

fiasco

Flop m

fiaschetta [fjaˈsketta] SOST f la

1. fiaschetta:

fiaschetta

Fläschchen nt

2. fiaschetta (borraccia):

fiaschetta

Feldflasche f

fiasca [ˈfjaska] SOST f la

fiasca

bauchige Flasche f

fiacco <mpl -cchi, fpl -cche> [ˈfjakko] AGG

1. fiacco:

fiacco

matt, schlaff, schlapp

2. fiacco fig :

fiacco

lahm, schwach

3. fiacco WIRTSCH :

fiacco

flau, lustlos

borsa fiacca

flaue Börse f

fiacre [ˈfjakr] inv SOST m il

fiacre

Pferdedroschke f

fiacre

Droschke f

fianco <pl fianchi> [ˈfjaŋko] SOST m il

1. fianco:

fianco

Hüfte f

2. fianco (lato):

fianco

Flanke f

fianco

Seite f

3. fianco (di nave):

fianco

(Breit)Seite f

locuzioni:

fianco a fianco

Seite an Seite, nebeneinander

a fianco

nebenan, Neben-, nächst

di fianco

nebenan, daneben

a fianco a

neben

fiato [ˈfjaːto] SOST m il

1. fiato:

fiato

Hauch m

scaldarsi le mani col fiato

in die Hände hauchen

2. fiato (respiro):

fiato

Atem m

locuzioni:

non avere fiato

keine Puste haben

avere il fiato corto

kurzatmig sein

bere (tutto) d’un fiato

auf einen Zug austrinken

avere il fiato grosso

außer Atem sein

avere il fiato pesante

Mundgeruch haben

risparmia il fiato!

spar dir deine Worte!

è fiato sprecato!

das ist vergebliche Liebesmüh!

tirare il fiato

Luft holen

fiatare [fjaˈtaːre] VB intr + av

1. fiatare:

fiatare

atmen

2. fiatare:

fiatare

den Mund aufmachen, sprechen

non fiatare!

keinen Laut!

senza fiatare

widerspruchslos

fiaccola [ˈfjakkola] SOST f la

fiaccola

Fackel f

fiatone SOST

Contributo di un utente

fiatone (respiro affannoso) m colloq

Keuchen nt

avere il fiatone colloq

keuchen