Traduzioni di „freche“ nel dizionario italiano » tedesco

freccia <pl frecce> [ˈfretʧa] SOST f la

1. freccia:

freccia

Pfeil m

2. freccia AUTO :

freccia

Blinker m

fremere [ˈfrɛːmere] VB intr + av

1. fremere:

fremere

beben

fremere per l’impazienza

vor Ungeduld beben

2. fremere:

fremere

schnauben

fremere di rabbia

vor Wut schnauben

I . frenare [freˈnaːre] VB trans

1. frenare:

frenare

(ab)bremsen

2. frenare fig :

frenare

bremsen, hemmen

3. frenare fig :

frenare

zügeln, bezähmen

frenare l’ira

den Zorn zügeln

4. frenare (lacrime):

frenare

zurückhalten, sich (dat) verkneifen

II . frenare [freˈnaːre] VB intr

frenare

(ab)bremsen

III . frenare [freˈnaːre] VB

frenarsi

sich bremsen

frenarsi

sich zurückhalten

frenarsi (moderarsi)

sich zügeln

fresare [freˈzaːre] VB trans

fresare

fräsen

freezer <pl inv > [ˈfriːzer] SOST m il

freezer

Gefrierfach nt

freezer

Tiefkühlschrank m

freezer

Tiefkühltruhe f

I . freak [friːk] SOST m/f il/la inv

freak

Freak m

II . freak [friːk] AGG inv

freak

wie ein Freak

frego <pl freghi> [ˈfreːgo] SOST m il

frego

Strich m

frego

Gekritzel nt

tirare un frego su qc

etw mit einem Strich durchstreichen

fresia SOST f la

fresia

Freesie f

fregio <pl fregi> [ˈfrɛːʤo] SOST m il

1. fregio ARCH :

fregio

Fries m

2. fregio (decorazione):

fregio

Verzierung f

fregio

Schnörkel m

freisa SOST m/f il/la

freisa

= piemontesischer Rotwein

fresco <pl freschi> [ˈfresko] SOST m il

fresco

Freske f

fresco

Fresko nt

fretta [ˈfretta] SOST f la

fretta

Eile f

in tutta fretta

in aller Eile

non c’è fretta

es hat keine Eile

essere di fretta

in Eile sein

fai in fretta!

beeile dich!

in fretta e furia

in großer Hetze

fregare VB

Contributo di un utente

non me ne frega un cavolo colloq

das interessiert mich nicht die Bohne colloq

non me ne frega un cazzo volg

das geht mir am Arsch vorbei volg

fresa SOST

Contributo di un utente

fresa (utensile) f TECN

Fräser m

fresa (fresatrice; macchina) f TECN

Fräse f

freno SOST

Contributo di un utente

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig

mit den Hufen scharren fig

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig

mit den Füßen scharren fig

freddo AGG

Contributo di un utente

agire a sangue freddo

eiskalt handeln

fregna SOST

Contributo di un utente

fregna (romanesco: vulva) f volg

Fotze f volg

fregna (sciocchezza) f colloq

Quatsch m colloq

raccontare fregne colloq

Schwachsinn erzählen colloq

avere le fregne colloq

schlechte Laune haben