Traduzioni di „gravă“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . grave [ˈgraːve] AGG

1. grave:

grave

schwer

una malattia grave

eine schwere Krankheit

2. grave (serio):

grave

ernst

la situazione è grave

die Lage ist ernst

3. grave (severo):

grave

streng, hart

gravi misure

strenge Maßnahmen pl

4. grave (austero):

grave

ernsthaft

5. grave MUS :

grave

tief, dunkel

locuzioni:

il grave è che …

das Schlimme daran ist, dass …

II . grave [ˈgraːve] SOST m il PHYS

grave

Körper m

grana [ˈgraːna] SOST f la fam

1. grana fam :

grana

Unannehmlichkeit f

grana

Ärger m

avere delle grane

Unannehmlichkeiten haben

2. grana fam < pl -e>:

grana

Schwierigkeiten pl

è nelle grane pl -e

er steckt in Schwierigkeiten

locuzioni:

cercare grane

Streit suchen

piantare grane

stänkern

grano [ˈgraːno] SOST m il

1. grano:

grano

Weizen m

grano

Korn nt

2. grano < pl >:

grano

Getreide nt

3. grano:

grano

Korn nt

un grano di pepe

ein Pfefferkorn nt

4. grano fig :

grano

Körnchen nt

grano

Funke m

locuzioni:

grano duro

Hartweizen m

grano tenero

Weichweizen m

grata [ˈgraːta] SOST f la

grata

Gitter nt

grado [ˈgraːdo] SOST m il

di buon grado

gern(e)

gramo [ˈgraːmo] AGG

1. gramo:

gramo

trostlos, freudlos

2. gramo:

gramo

mager

un raccolto gramo

eine magere Ernte

grato [ˈgraːto] AGG

grato

dankbar

essere grato a qn per qc

jemandem für etw dankbar sein

gravame [graˈvaːme] SOST m il

gravame

Last f

gravame

Belastung f

gravame fiscale WIRTSCH

steuerliche Belastung f

I . gravare [graˈvaːre] VB intr

gravare su qn/qc

auf jdm/etw lasten

II . gravare [graˈvaːre] VB trans

gravare qc di qc

etw mit etw belasten

gravità <pl inv > [graviˈta] SOST f la

1. gravità:

gravità

Schwere f

gravità

Ernst m

2. gravità (severità):

gravità

Strenge f

gravità

Härte f

la gravità di un provvedimento

die Härte einer Maßnahme

3. gravità:

gravità

Würde f

con gravità

würdevoll

4. gravità MUS :

gravità

Tiefe f

locuzioni:

assenza di gravità

Schwerelosigkeit f

forza di gravità

Schwerkraft f

gravoso [graˈvoːso] AGG

gravoso

schwer, drückend, belastend

gravato [graˈvaːto] AGG

gravato d’imposta

steuerlich belastet

gravido [ˈgraːvido] AGG

1. gravido:

gravido

schwanger

gravido (animale)

trächtig

2. gravido:

gravido

-schwer, -voll

gravido di conseguenze

folgenschwer

gravina SOST

Contributo di un utente

gravina f GEOL

Kluft f