Traduzioni di „haywire“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

adire [aˈdiːre] VB trans JUR

adire

beschreiten

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

1. agire:

agire

handeln

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

agire

sich verhalten

3. agire (essere efficace):

agire

wirken

4. agire JUR :

agire

vorgehen

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

Zaire [dzaˈiːre] SOST m il

Zaire

Zaire nt

I . acuire [akuˈiːre] VB trans

1. acuire:

acuire

schärfen

acuire l’ingegno

den Verstand schärfen

2. acuire:

acuire

verschärfen

acuire contrasti

Gegensätze verschärfen

II . acuire [akuˈiːre] VB

acuirsi

sich verschärfen, zuspitzen

acuirsi (dolore)

schlimmer werden

I . ambire [aˈmbiːre] VB trans

ambire

begehren, erstreben

II . ambire [aˈmbiːre] VB intr

ambire

streben

ambire agli onori

nach Ruhm und Ehre streben

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

ardire [arˈdiːre] SOST m l'

1. ardire:

ardire

Verwegenheit f

ardire

Kühnheit f

2. ardire (sfrontatezza):

ardire

Frechheit f

basire <basisco, basisci> +essere VB intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

capire VB

Contributo di un utente

si capisce da sé

das versteht sich von selbst