Traduzioni di „said“ nel dizionario italiano » tedesco

saio [ˈsaːjo] SOST m il

saio

Kutte f

raid [rˈaid] SOST m il inv

raid

Überraschungsangriff m

sari inv SOST m il

sari

Sari m

saga [ˈsaːga] SOST f la

saga

Sage f

sala [ˈsaːla] SOST f la BOT

sala

Riedgras nt

san [ˈsan] AGG m

san → santo

Vedi anche: santo

I . santo [ˈsanto] AGG

1. santo:

santo

heilig

acqua santa

Weihwasser nt

santo cielo!

ach (du) lieber Himmel!

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag

fare qc in santa pace

etw in aller Ruhe tun

starsene in santa pace

seine Ruhe haben

settimana santa

Karwoche f

2. santo:

santo

Sankt, heilig

Sant’Ambrogio

Sankt Ambrosius, der heilige Ambrosius

San Marco

Sankt Markus

San Silvestro

Silvester nt

3. santo:

santo

fromm

condurre una vita santa

ein frommes Leben führen

4. santo:

santo

weise, wahr

parole sante

weise Worte pl

II . santo [ˈsanto] SOST m il

santo

Heilige m

santo patrono

Schutzheilige m

festa di tutti i santi

Allerheiligen(fest) nt

sax inv SOST m il

sax

Saxofon nt

sakè inv SOST m il

sakè

Sake m

sakè

Reiswein m

sale [ˈsaːle] SOST m il

1. sale:

sale

Salz nt

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

2. sale < pl >:

sale

Riechsalz nt

locuzioni:

sali da bagno

Badesalz nt

sale da cucina

Speisesalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale marino

Meersalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

sano [ˈsaːno] AGG

1. sano:

sano

gesund

2. sano (intatto):

sano

heil, unversehrt

locuzioni:

sano come un pesce

kerngesund

di sana pianta

völlig, von Grund auf

sano e salvo

gesund und wohlbehalten

sarò [saˈrɔ]

sarò → essere

Vedi anche: essere , essere

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuzioni:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SOST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuzioni:

porre in essere qc

etw verwirklichen

quid inv SOST m il

quid

(irgend)etwas

in lui c’è un quid che non mi piace

(irgend)etwas an ihm gefällt mir nicht

skai SOST m lo

skai

Skai nt

I . sud [sud] AGG inv

sud

Süd-, südlich

II . sud [sud] SOST m il inv

1. sud:

sud

Süden m

a sud di

südlich von

verso sud

südwärts

locuzioni:

Sud (Italia)

Süditalien nt

scià [ʃa] SOST m lo inv

scià

Schah m

sia [ˈsiːa] CONG

1. sia:

sia … che …, sia … sia …

sowohl … als auch …

locuzioni:

sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso

ob er kommt oder nicht, ist mir egal

soia [ˈsɔːja] SOST f la

soia

Sojabohne f

soia

Soja f