Traduzioni di „stringente“ nel dizionario italiano » tedesco

stringente [strinˈʤɛnte] AGG

1. stringente:

stringente

dringend, zwingend

2. stringente (convincente):

stringente

überzeugend

I . stringere [ˈstrinʤere] VB trans

1. stringere:

stringere

(zu)drücken

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere

schließen

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

stringere

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

stringere

enger machen

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

locuzioni:

stringere i tempi

sich beeilen

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VB intr

stringere (indumenti):

stringere

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

stringere

straffen, kurzfassen

stringi!

fass dich kürzer!

stringi stringi

letzten Endes

2. stringere (tempo):

stringere

drängen

III . stringere [ˈstrinʤere] VB

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

locuzioni:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

stringere VB

Contributo di un utente

stringere (legare saldamente)

festbinden

stringere VB

Contributo di un utente

stringersi nel cappotto

sich in den Mantel fest einwickeln