Traduzioni di „prōvincia“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

prōvincia <ae> f

1.

provincia

Provinz, unterworfenes und verwaltetes Gebiet außerhalb Italiens [ Sicilia; consularis von einem früheren Konsul verwaltete; praetoria ]

cum imperio in provinciam proficisci

civitatem in provinciam [o. in provinciae formam] redigere

zur Provinz machen

praeponere, praeficere alqm provinciae

provinciae praeesse

provinciam aequitate et continentiā administrare

in Italia aut in provinciis

2.

a.

provincia

Provinz Kleinasien

provincia venit in timorem Parthici belli

b.

provincia

Provinz Afrika, das Gebiet des früheren Karthago

c.

provincia

die Provence (der östl. Teil der Gallia Narbonensis)

3. meton.

provincia

Verwaltung einer Provinz, Statthalterschaft

provinciam deponere

provinciam accipere

provinciam alci dare, tradere

de provincia decedere

4.

provincia

Amt, amtlicher Wirkungskreis [ urbana et peregrina Amtsbereich des praetor urbanus u. peregrinus; iuris dicendi ]

5.

provincia

Oberbefehl, Kommando [ classis, maritima über die Flotte, zur See ]

provinciam obtinere

6.

provincia

Geschäft, Dienst, Verrichtung

mihi provincia est (m. Infin)

es ist meine Aufgabe

7. mlt.

provincia

Gebiet; Grafschaft

8. Wissenswertes

provincia

So nannten die Römer unterworfenes Land als Verwaltungseinheit und lebten genüsslich von den Abgaben der Provinzen, ihrer Hauptsteuerquelle, in der Hauptstadt Rom. Bis heute verstehen wir unter „provinziell“ die Verachtung der Großstädter gegenüber der Kulturszene der „Provinz“, der Gegenden fern der Hauptstadt. – In Deutschland (und seinen südl. Nachbarländern) richteten die Römer seit 15 v. Chr. unter Tiberius u. Drusus die Provinzen Raetia (Süddeutschland bis Inn) und Noricum (vom Inn bis Wien) ein.

Esempi per prōvincia

triumphum deportare ex provincia

einen Triumph erringen über

Gallia Nārbōnēnsis [o. Prōvincia]

= die Provence bis zur Rhône, seit 121 v. Chr. römisch

mihi provincia est (m. Infin)

es ist meine Aufgabe

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten