latino » tedesco
Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: decere , decerpo , deceris , decerto , decerno e decem

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

passen, schmücken, jmd. (gut) kleiden (alqm)

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

sich für jmd. (ge)ziemen, sich gehören, schicklich sein
es würde sich gehören
es hätte sich gehört

decem KARD ADJ

zehn
der 100 Mitglieder zählende Senat in Munizipien u. Kolonien war in 10 Dekurien eingeteilt, deren 10 Vorsteher decem primi hießen.

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

2. (v. Behörden, Versammlungen)

einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

3. (v. Einzelnen)

sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne
(mihi) decretum est (m. Infin)
ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

5. (m. Worten)

streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

6.

jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

erklären für [ alqm dignum ]

dē-certō <certāre>

1.

bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)
eine Entscheidungsschlacht liefern

2.

m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)
gegen die Konsuln mit Worten streiten

decēris <is> f (griech. Fw.) Suet.

Zehnruderer

dē-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. poet; nachkl.

abpflücken, abreißen [ aristas; uvam; pomum arbore; lilia tenero ungui ]

2. übtr

entnehmen, schöpfen

3. poet; nachkl.

genießen [ fructūs ex re; decus pugnae ]

4.

Schaden zufügen, schaden

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina