Traduzioni di „eosdem“ nel dizionario latino » tedesco

eōdem ADV (erstarrter Abl. v. idem)

1.

eodem

ebendorthin, an dieselbe Stelle [ proficisci; alqm mittere ]

2.

eodem

ebendazu [ addere ]

3.

eodem

ebendort

eodem loci

an derselben Stelle, an demselben Punkt

arduum est eodem loci potentiam et concordiam esse Tac.

eādem ADV Abl f v. idem

1.

eadem viā

ebenda, auf demselben Wege

eadem regreditur

2. operā Kom.

a.

eadem

zugleich

##eadem eadem… eadem

bald … bald

b.

eadem

ebenso

Vedi anche: īdem

īdem, eadem, idem

1.

idem

(eben)derselbe (subst. u. adj.)

idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia

amicus est tamquam alter idem

ein zweites Ich

idem ille

eben jener

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

idem atque [o. ac, et, qui]

derselbe wie

(m. cum) in eadem mecum Africa geniti

wie ich

(m. Dat) eadem nobis iuratus

dasselbe wie wir

idem Neutr., m. Gen

dieselbe Art, derselbe Grad

idem iuris

dasselbe, das gleiche Recht

eodem loci

auf derselben Stelle

2.

idem

zugleich, gleichfalls, auch

id vetat idem ille Plato

3. (beim Gegensatz)

idem

dennoch

non concedo neque Bruto neque magistris, ut, cum ea, quae supra enumeravi, in malis numerent, iidem dicant semper beatum esse sapientem

e-quidem ADV (verstärktes quidem)

equidem

allerdings, in der Tat, freilich

id equidem ego certo scio

I . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) PARTIKEL

totidem

ebenso viele [ naves; pedites ] korrespondierend m. quot, bisw. m. ac, atque „wie, als“

II . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) SUBST Hor.

totidem

ebenso viel

totidem audiet

iti-dem ADV (ita u. dem; vgl. idem)

itidem

ebenso, auf dieselbe Weise, gleichfalls

ibī-dem ADV

1.

ibidem

ebendort, ebenda, ebendaselbst, an derselben Stelle; ebendahin

2. übtr

ibidem

ebendarin, bei derselben Gelegenheit

prīdem ADV

1.

pridem

längst, vor langer Zeit

non pridem haud pridem

non ita pridem

vor nicht sehr langer Zeit

iam pridem ad te scripseram

schon längst

2.

pridem

früher, sonst

quidem ADV (enklitisch)

1. (bekräftigend, versichernd)

quidem

gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja

cum quidem fortissime pugnaret

als er gerade

est illud quidem vel maximum animo ipso animum videre

unstreitig

oft, bes. beim Pron, nur durch stärkere Betonung des Beziehungswortes wiederzugeben: his quidem verbis

m. den o. diesen Worten

id quidem etiam, quod saepius acciderat, terrebat

2. (einschränkend)

quidem

wenigstens, freilich

hoc quidem tempore

3. (entgegenstellend)

quidem

aber, jedoch, allerdings

Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera praefuit Conon Nep.

4. (einräumend)

quidem

zwar

quidem … sed

zwar … aber

plurima quidem proferre possum, sed modus adhibendus est Nep.

5. (erklärend)

quidem

nämlich, zwar

si quidem

wenn nämlich

tres epistulae et quidem uno die

6.

nē … quidem

nicht einmal

mendaci homini ne vera quidem dicenti credere solemus

sogar dann nicht, selbst dann nicht, wenn

ne in convivio quidem

tandem ADV

1.

tandem

(doch) endlich, zuletzt

tandem milites conscendere in naves iubet

tandem reprime iracundiam

2. in Fragesätzen

tandem

denn eigentlich, in aller Welt

quo tandem modo?

quousque tandem?

quorsum tandem aut cur ita quaeris?

quid tandem agebatis?

quae res tandem inciderat?

3. zum Abschluss v. Aufzählungen poet; nachkl.

tandem

schließlich, kurz

eōpse

eopse

= eo ipso

īdem, eadem, idem

1.

idem

(eben)derselbe (subst. u. adj.)

idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia

amicus est tamquam alter idem

ein zweites Ich

idem ille

eben jener

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

idem atque [o. ac, et, qui]

derselbe wie

(m. cum) in eadem mecum Africa geniti

wie ich

(m. Dat) eadem nobis iuratus

dasselbe wie wir

idem Neutr., m. Gen

dieselbe Art, derselbe Grad

idem iuris

dasselbe, das gleiche Recht

eodem loci

auf derselben Stelle

2.

idem

zugleich, gleichfalls, auch

id vetat idem ille Plato

3. (beim Gegensatz)

idem

dennoch

non concedo neque Bruto neque magistris, ut, cum ea, quae supra enumeravi, in malis numerent, iidem dicant semper beatum esse sapientem