Traduzioni di „gratatis“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

grātīs ADV (aus grātiīs, Abl. Pl. „für bloßen Dank“)

gratis

ohne Bezahlung, ohne Entgelt, unentgeltlich, umsonst

grātor <grātārī> (gratus)

→ gratulor

Vedi anche: grātulor

grātulor <grātulārī>

1.

gratulor

Glück wünschen (jmdm. zu, wegen etw.: alci alqd o. de re; m. quod o. A. C. I.) [ amico; alci recuperatam libertatem; de reditu; de victoria; de filia; de nostro statu; sibi sich freuen, sich beglückwünschen ]

2. nicht klass.

gratulor

freudig danken [ dis immortalibus; eius iudicio für ]

grātulātiō <ōnis> f (gratulor)

1.

gratulatio

(offen bekundete) Freude [ civium ]

2.

gratulatio

Glückwunsch (zu, wegen etw.: Gen) [ victoriae ]

mutua gratulatione fungi

sich gegenseitig beglückwünschen

in sua gratulatione

am Tag seines Amtsantritts (als man ihm Glück wünschte)

3.

gratulatio

Danksagung, Dankfest

gratulationem decernere

gratulatio, quam tuo nomine ad omnia deorum templa fecimus

grātanter ADV (grator) spätlat

gratanter

mit Freuden

grātuītus <a, um> (Adv -ō) (gratis)

gratuitus

ohne Entgelt, ohne Lohn, unentgeltlich, umsonst, uneigennützig, ohne Absicht auf Gewinn [ pecunia ohne Zinsen geliehen; suffragia, comitia ohne bezahlte Stimmen; milites Freiwillige; amicitia; in circo loca Freiplätze ]

grammatista <ae> m (griech. Fw.) nachkl.

grammatista

Elementarlehrer

Grattius <ī> m

Grattius

Faliscus (aus Falerii), Dichter des liber cynegeticōn (Lehrgedicht v. der Jagd), Zeitgenosse Ovids

grātia <ae> f (gratus)

1.

gratia

Anmut, Liebreiz, Wohlgefälligkeit, Beschwingtheit, Liebenswürdigkeit, Grazie [ oris; corporis; carminis ]

2.

gratia

Gunst (in der man bei jmdm. steht), Beliebtheit, Ansehen, Einfluss

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

mihi gratia est

ich bin beliebt

gratiam ab alqo inire [o. parěre]

sich bei jmdm. beliebt machen

alqm in gratia ponere

jmd. beliebt machen

gratiam quaerere; in antiquum locum gratiae restitui; quantum gratiā, auctoritate, pecuniā valent; eum triumphum magis -ae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat Liv.

3.

gratia

Freundschaft, Liebe, Wohlwollen

in gratiam redire [o. reverti] cum alqo

sich wieder aussöhnen

cum bona gratia

in aller Güte

cum mala gratia

in Hass

alcis gratiam sequi

4.

gratia

Gunst (die man jmdm. erweist), Gefälligkeit, Gnade, Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft; Nachsicht

alci gratiam dicendi facere

jmdm. zu reden gestatten

gratiam exercere

Nachsicht walten lassen

gratiam petere ab alqo

alci gratiam delicti facere

einen Fehltritt verzeihen, nachsehen

eis senatus belli gratiam fecerat

5.

gratia

Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

deis gratiam debere

schulden

gratiam alcis rei ferre

davontragen

gratiam referre

durch die Tat sich dankbar zeigen, Dank abstatten

gratias alci agere (pro re o. ob rem; de; quod o. A. C. I.)

jmdm. Dank sagen, danken

gratiam (-as) alci habere

jmdm. Dank wissen, dankbar sein

gratiam reddere

abtragen

immortales ago tibi gratias agamque dum vivam, nam relaturum me affirmare non possum Cic.

renuntiate gratias regi me agere, referre gratiam aliam nunc non posse Liv.

gratia deo [o. dis]

Gott sei Dank

6.

gratia

Freude, Beglückung, Wohlgefühl, Genuss, Lust

cum omnium gratia

zur Freude aller

cum gratia praetoris

zur Freude des Prätors

grātulātor <ōris> m (gratulor) Mart.

gratulator

Gratulant

grātificātiō <ōnis> f (gratificor)

1.

gratificatio

Gefälligkeit

2.

gratificatio

Schenkung, Landanweisung [ Sullana ]

grātulātōriē ADV

gratulatorie

gratulor

gratulatorie August.

Glück wünschend

Grātidius <a, um>

Gratidius

röm. gens aus Arpinum

I . grātiōsus <a, um> (gratia) ADJ

1.

gratiosus

in Gunst stehend, begünstigt, beliebt, angesehen [ in sua tribu; in provincia ]

2.

gratiosus

Gunst erweisend, gefällig, freundlich

3.

gratiosus

aus Gnade gegeben [ missio ]

II . grātiōsus <ī> (gratia) SUBST m

gratiosus

Günstling

grātulor <grātulārī>

1.

gratulor

Glück wünschen (jmdm. zu, wegen etw.: alci alqd o. de re; m. quod o. A. C. I.) [ amico; alci recuperatam libertatem; de reditu; de victoria; de filia; de nostro statu; sibi sich freuen, sich beglückwünschen ]

2. nicht klass.

gratulor

freudig danken [ dis immortalibus; eius iudicio für ]

in-grātiīs ADV, in-grātīs (selten)

ingratiis

wider Willen, ungern

gratiola <ae> f mlt.

gratiola

Gnade

Grātidia <ae> f

Gratidia

Großmutter Ciceros

I . grātificor <grātificārī> (gratus u. facio) VERB intr

gratificor

willfahren, sich gefällig erweisen

II . grātificor <grātificārī> (gratus u. facio) VERB trans

gratificor

etw. freudig darbringen o. gewähren; willig (auf)opfern [ potentiae paucorum libertatem suam ]

grātuītō ADV (gratuitus)

gratuito

ohne Bezahlung, ohne Entgelt, unentgeltlich, umsonst

gratuito

ohne Absicht auf Gewinn, umsonst