Traduzioni di „ingruisset“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

in-gruō <gruere, gruī, –>

1.

ingruo

losstürzen, losstürmen, losbrechen

2. übtr

ingruo

hereinbrechen, befallen (abs.; in m. Akk; Dat)

fatum, periculum, bellum ingruens

nox ingruebat

morbi ingruunt in remiges (Liv.) od.

gentibus Plin.

ingressiō <ōnis> f, ingressus <ūs> m (ingredior)

1.

ingressio

das Einherschreiten, Einhergehen, Gang

ingressu prohiberi

keinen freien Schritt tun können

praebere ingressum

2.

ingressio

Eintritt, Einzug, Zugang (in, auf etw.: Gen; in m. Akk) [ fori; in castra ]

3. nachkl.

ingressio

Einfall [ hostilis ]

4.

ingressio

Anfang

prima ingressio mea

ingressūs capere

anfangen

in-grātiīs ADV, in-grātīs (selten)

ingratiis

wider Willen, ungern

in-grātus <a, um>

1.

ingratus

unangenehm, unwillkommen, unerfreulich, lästig, unbeliebt [ oratio; vita ]

2.

ingratus

undankbar [ cives; patria; in amicos; in principem; adversus beneficium ]

alqd ingrate ferre

sich für etw. undankbar zeigen

ingratus Subst m

der Undankbare

3. (v. Sachen)

ingratus

nicht m. Dank aufgenommen, nicht anerkannt, nutzlos [ labor; pericula; dona ]

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

in-gravēscō <gravēscere>

1.

ingravesco

schwerfälliger werden

corpora exercitationum defatigatione ingravescunt

2.

ingravesco

ernsthafter, strenger werden

studium cottidie ingravescit

3.

ingravesco

drückender, lästiger werden

annona, aetas, fenus ingravescens

4. (an Heftigkeit)

ingravesco

zunehmen, steigen, sich verschlimmern

ingravescit morbus

fames, tussis, bellum ingravescens

5.

ingravesco

es immer ärger treiben

6. Plin.

ingravesco

schwerer werden

7. Lucr.

ingravesco

schwanger werden

8. Plin.

ingravesco

kränker werden

inguen <inguinis> nt

1. meist Pl poet

inguina, num

die Weichen, Leistengegend

2. poet

inguen

Unterleib

inguen im Pl

Genitalien

3.

inguen

Geschwulst in der Leistengegend

gruis <is> f Phaedr.

→ grus

Vedi anche: grūs

grūs <gruis> f u. (selten) m

grus

Kranich

I . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB intr

ingemisco

aufseufzen, aufstöhnen (abs.; bei, über, unter: in u. Abl; ad; m. Dat; m. Abl)

nemo ingemuit

in hoc ingemiscere

dabei

multitudo ad conspectum regis fletumque miserabilem ingemuerat

condicioni suae ingemiscere

über seine Lage

alcis minis ingemiscere

aratro ingemiscere

unter dem Pflug

II . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB trans

ingemisco

beseufzen, beklagen, bedauern (m. Akk; m. A. C. I.) [ interitum alcis ]