Traduzioni di „tribunicium“ nel dizionario latino » tedesco

I . tribūnicius <a, um> (tribunus) ADJ

tribunicius

die Volks- o. Militärtribunen betreffend, tribunizisch [ potestas; vis; terrores; comitia zur Wahl der Volkstribunen ]; v. den Tribunen o. v. einem Tribun herrührend [ leges ]

II . tribūnicius <ī> (tribunus) SUBST m

tribunicius

gewesener Volkstribun

tribūnus <ī> m (tribus) (Tribun)

1.

tribunus

Tribusvorsteher

2. (in der Königszeit)

tribūnus Celerum

Reiterkommandant

3.

tribūnus aerārius (aeris)

Zahlmeister, der den Quästoren Hilfe leistete

4. MILIT

a.

tribūnus militum [o. militāris]

Militärtribun (in jeder Legion 6, teils vom Feldherrn berufen, teils vom Volk gewählt)

b. (in der Kaiserzeit) nachkl.

tribūnus cohortis

Befehlshaber der 1. Prätorianerkohorte

5.

tribūnī militum cōnsulārī potestate [o. tribūnī cōnsulārēs]

Militärtribunen m. Konsulargewalt, 444–367 v. Chr. oberste Staatsbehörde in Rom statt der Konsuln (urspr. aus 3, später aus 6 Mitgliedern bestehend)

6.

tribūnus plēbis [o. plēbī] u. bl. tribūnus

Volkstribun, um 490 v. Chr. erhielt die Plebs die Schutzbehörde der tribuni (zuerst 2, dann 5, später 10). Dieses besondere Amt für den frei geborenen Plebejer war mit besonderen Rechten zum Schutz von Leben und Vermögen der Plebejer ausgestattet: Die 10 Volkstribunen der Republik (pro Jahr) waren unverletzlich/sakrosankt (nicht absetzbar) und konnten mit ihrem Vetorecht die Magistrate behindern. – Wegen dieser Macht übte im Kaiserreich der Kaiser (princeps) dieses Amt lebenslänglich selbst aus.

tribūnātus <ūs> m (tribunus)

1.

tribunatus

Volkstribunat

2.

tribunatus

Militärtribunat

trībulum <ī> nt (tero) nicht klass.

tribulum

Dreschbrett, -wagen

tribūtum <ī> nt (tribuo)

1.

tributum

Abgabe, Steuer, Tribut [ annuum ]

tributum imperare, imponere

civitates tributis liberare

2. poet übtr

tributum

Geschenk, Gabe

tribūtim ADV (tribus)

tributim

tribusweise [ spectacula dare ] in den Tributkomitien

tribuārius <a, um> (tribus)

tribuarius

Tribus-; die Bestechung der Tribus betreffend [ crimen ]

tribūtārius <a, um> (tributum)

tributarius

die Abgaben betreffend [ tabellae reiche Geschenke versprechend ]

iūdicium <ī> nt (iudex, iudico)

1.

iudicium

Urteil, Urteilsspruch, Richterspruch, Erkenntnis, Entscheidung [ senatūs; populi; (über jmd.: de alqo; über etw.: alcis rei o. de re) de capite fortunisque alcis ]

iudicium facere [o. dicere]

ein Urteil fällen

2.

iudicium

gerichtliche Untersuchung, Gerichtsverhandlung, Gericht, Prozess (wegen, über etw.: alcis rei u. de re) [ capitis u. de capite über o. auf Leben u. Tod; repetundarum u. de pecuniis repetundis wegen Bestechung; publicum in Strafsachen; privatum in Zivilsachen; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

iudicio praeesse

den Vorsitz führen

iudicium dare [o. reddere]

eine gerichtl. Untersuchung gestatten (vom Prätor)

qui iudicium dat

= Prätor

iudicium committere

anstellen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

iudicium effugere

dem Strafgericht entrinnen

iudicium facere [o. exercere]

Gericht (ab)halten

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

3. meton.

a.

iudicium

Gerichtsbarkeit, richterliches Amt

iudicia manere apud ordinem senatorium volunt

b.

iudicium

Gerichtsort, -stätte

in iudicium venire

multum in iudiciis versari

c.

iudicium

die Richter, Richterkollegium

iudicium implorare

d.

iudicium

Prozess, Rechtsstreit

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

iudicium vincere

4. übtr

a.

iudicium

Meinung, Ansicht, Urteil [ vulgi; erroris irriges Urteil; animi innerste Überzeugung ]

omnium iudicio

nach allgemeinem Urteil

intellegentium iudicio

nach dem Urteil der Kenner

b.

iudicium

Urteilskraft, -vermögen, Geschmack [ subtile ]

magni iudicii esse

c.

iudicium

Einsicht, Überlegung

iudicio alqd facere

m. Vorbedacht, absichtlich

5. spätlat

iudicium

das Jüngste Gericht

spinturnīcium <ī> nt Plaut; spätlat

spinturnicium

Unglück verheißender Vogel, Unglücksvogel

tribūnal <ālis> nt (tribunus)

1.

tribunal

Tribunal, Tribüne

a.

tribunal

Hochsitz der Magistrate, bes. der Tribunen; Richterstuhl

pro tribunali sedere

vorn auf

alqm de tribunali deturbare

pro tribunali alqd agere

b.

tribunal

Feldherrnsitz im Lager

c. Suet.

tribunal

Sitz des Prätors im Theater

2. poet meton.

tribunal

Richterkollegium, Gerichtshof

3. Tac.

tribunal

Trauergerüst, Grabdenkmal

I . tribūlis <e> (tribus) ADJ

tribulis

zu derselben Tribus gehörig

II . tribūlis <is> (tribus) SUBST m

1.

tribulis

Tribusgenosse;

tribulis Ter.

Gaugenosse, Landsmann

2. poet

tribulis

Angehöriger der unteren Volksschicht

tribulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

tribulus

Burzeldorn (ein stachliges Unkraut)

tribūtiō <ōnis> f (tribuo)

tributio

Verteilung [ aequabilis Gleichgewicht ]

tribūtus¹

P. P. P. v. tribuo

Vedi anche: tribuō

tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum> (tribus)

1.

tribuo

einteilen [ rem universam in partes ]

2.

tribuo

austeilen, verteilen [ pecuniam equitibus ]

3. übtr

tribuo

zuteilen, verleihen, schenken, erweisen, gewähren [ praemia alci; in tribuendo suum cuique; alci beneficia; mulieri; salutem mihi; honorem; laudem spenden; gratiam Dank erweisen; nomina sibi deorum sich beilegen; veniam alci; silentium orationi; terris pacem ]

4.

tribuo

zugestehen, einräumen [ alqd rei publicae et amicitiae ]

5.

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

6.

tribuo

jmdm. zu Willen sein [ ordini publicanorum; in vulgus jedermann dienen ]

7.

tribuo

zuschreiben, anrechnen [ casūs adversos hominibus; alqd suae culpae; id virtuti hostium ];

tribuo m. Dat des Zweckes

als etw. auslegen [ alci alqd superbiae, ignaviae u. Ä. ] jmdm. etw. als Hochmut, als Feigheit auslegen

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

8. (Zeit einer Tätigkeit)

tribuo

widmen [ reliqua tempora litteris ]

trībulātiō <ōnis> f (tribulo) Eccl.

tribulatio

Not, Drangsal

cilicium <ī> nt (Cilicia)

1.

cilicium

Haarteppich, -decke aus (kilikischen) Ziegenhaaren

2. spätlat

cilicium

Teppich, Decke

3. Vulg.

cilicium

Bußgewand

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage