Traduzioni di „nullum“ nel dizionario latino » tedesco

nūllum <nūllīus [o. nūllī] > SUBST nt

→ nihil

nullum

nichts

Grai nullius avari

nach nichts begierig

Vedi anche: nihil

nihil, nīl (kontrahiert) undekl., nur als Nom u. Akk (Gen, Dat u. Abl ergänzt durch: nullius rei, nulli rei, nulla re)

1.

nihil

nichts

nihil honestum, mortale

nihil vini (m. Gen)

kein Wein

nihil mali, doli, temporis

nihil agere

nichts ausrichten

nihil loqui

a.

non nihil

etwas, manches, einiges [ temporis einige Zeit ]

nihil non

alles (mögliche)

b.

nihil nisi

nichts als, nur

nihil aliud nisi [o. quam, praeterquam]

nichts anderes als, nur, lediglich

c.

hoc nihil ad me (attinet, pertinet)

das geht mich nichts an

hoc nihil ad rem (pertinet)

das tut nichts zur Sache

d. m. Infin m. zu o. Konjkt

nihil est, quod [o. cur, quamobrem]

es ist kein Grund (vorhanden), dass

e.

nihil minus [o. nihil sane]

gar nicht, durchaus nicht

2.

nihil

ein Nichts, eine Null, etwas Bedeutungsloses

nihil esse

eine Null sein, nichts gelten, nichts bedeuten

alqm nihil putare

für nichts halten, gering schätzen

3. nihil als Adv

a.

nihil

in keiner Weise, keineswegs

Catilinam nihil metuo

b.

nihil

aus keinem Grund

nihil nisi [o. nihil aliud nisi] quam

aus keinem anderen Grund als

c.

nihil

umsonst, vergeblich

Esempi per nullum

nullum misericordiae locum habere

kein Mitleid aufkommen lassen

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

nullum discrimen habere

aufweisen

nullum scalmum videre

keine Spur v. einem Boot

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

nullum verbum facere

kein Wort verlieren

nullum exemplum est idem omnibus

kein Präzedenzfall ist völlig gleich

nullum munus cuiquam reliquum fecisti

hast keinen Dienst jmdm. übrig gelassen, hast sie alle erfüllt

ad nullum pretium sui redigi

seinen Wert verlieren

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch