Traduzioni di „vcelku“ nel dizionario latino » tedesco

ocellus <ī> m Demin. v. oculus

1. poet

ocellus

Äuglein

2. übtr

a. (v. etw. Vortrefflichem)

ocellus

Augapfel, Perle [ insularum ]

b. als Kosewort Plaut.

ocellus

Augapfel

ocelle mi

mein Augapfel

Vedi anche: oculus

oculus <ī> m

1.

oculus

Auge [ acres; vigiles; loquaces; fulgentes ]

oculorum acies

oculorum morbus

oculorum orbes

Augenränder

oculis aeger

oculi intenti in alqm

oculos demittere

niederschlagen

oculos deicere de alqo [o. a re]

abwenden

oculos circumferre

umherschauen

oculos re pascere

seine Augen an etw. weiden

sub oculos cadere

in oculis esse, ante oculos esse, (po)situm esse

vor Augen liegen, sichtbar sein

in oculis alcis [o. alci esse] übtr

bei jmdm. sehr beliebt sein, v. jmdm. sehr geschätzt werden

omnium oculos in se convertere

aller Augen auf sich lenken = die allg. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

alqd alci [o. sibi ante] oculos ponere

vergegenwärtigen

ante oculos alcis [o. sub (in) oculis alcis]

vor jmds. Augen, in jmds. Gegenwart

ante oculos [o. in oculis] positum est

es ist augenscheinlich, es ist offenbar

2.

oculus

Blick

ex oculis tollere, auferre

den Blicken entziehen

tanta erat gravitas in oculo

veloci oculo alqd percurrere

m. schnellem Blick

3. meton. meist Pl

oculus

Augenlicht, Sehkraft,

oculis captus

blind

oculos amittere [o. perdere]

4. (an Pflanzen)

oculus Verg.

Auge, Knospe

5. übtr

a. poet; nachkl.

oculus

Leuchte [ mundi v. der Sonne u. dem Sonnengott ]

b.

oculus

Perle (v. etw. Vorzüglichem)

oculi orae maritimae (v. Karthago u. Korinth).

celer <leris, lere>

1. poet

celer

schnell, rasch, eilend [ equus; classis; sagittae; gradus ]

2. übtr

celer

schnell (eintretend) [ remedium schnellwirkend; victoria schnell errungen ]

3.

celer

schnell denkend, gewandt [ mens ]

4.

celer

zu schnell, übereilt, hitzig [ consilia; desperatio rerum ]

celēs <lētis> m (griech. Fw.) Plin.

1.

celes

Rennpferd

2.

celes

schnell segelndes Schiff, Jacht

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

celōx <ōcis> m u. f (celer)

celox

Schnellsegler, Jacht

piratici celoces

celox publica

Staatsjacht, Paketboot

celsus <a, um>

1.

celsus

hoch(ragend), aufgerichtet [ turres ]

cervus in cornua celsus

mit hochragendem Geweih

2. (moral.)

celsus

hoch stehend, edel, erhaben

3.

celsus

hochmütig

Icelos <ī> m

1.

Icelos

griech. Traumgott, Bruder des Morpheus

2.

Icelos

Freigelassener des Galba

Ocelum <ī> nt

Ocelum

Stadt in Gallia cisalpina, j. Oulx westl. v. Turin

scelus <leris> nt

1.

scelus

Verbrechen, Frevel [ divinum et humanum gegen Götter u. Menschen ]; Fehler, Schandfleck

scelus facere, edere, committere, suscipere

begehen

tantum sceleris admittere

scelere se alligare

sich eines Verbrechens schuldig machen

2. meton.

a.

scelus

Ruchlosigkeit, Bosheit, Tücke

hinc pietas pugnat, illinc scelus

b.

scelus

Frevler, Schurke [ artificis schurkischer Ränkeschmied ]

c. poet

scelus

Strafe für den Frevel

scelus expendere

büßen für

3. Kom.; Mart.

scelus

Unglück