Traduzioni di „voculad“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

vōcula <ae> f Demin. v. vox

1.

vocula

schwache Stimme; schwacher Ton

vocula nachkl.

Wörtchen

2. im Pl

vocula

Nachrede, Gerede, Gespött

Vedi anche: vōx

vōx <vōcis> f

1.

vox

Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere

erheben

vocis imago

Echo

citharam cum voce movere

unter Gesang

2.

vox

Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox

Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce

einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox

Wort

vox voluptatis

das Wort Lust

5.

vox

Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox

Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox

Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox

Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox

Betonung, Akzent

bōcula <ae> f

→ bucula

I . vōcālis <e> (vox) ADJ

1.

vocalis

stimmbegabt, sprechend, redend [ terra; nympha plaudernd ]

2.

vocalis

klangvoll, tönend, erklingend [ carmen; chorda; sonus; ranae ]

II . vōcālis <is> (vox) SUBST f

vocalis littera

Vokal

oculus <ī> m

1.

oculus

Auge [ acres; vigiles; loquaces; fulgentes ]

oculorum acies

oculorum morbus

oculorum orbes

Augenränder

oculis aeger

oculi intenti in alqm

oculos demittere

niederschlagen

oculos deicere de alqo [o. a re]

abwenden

oculos circumferre

umherschauen

oculos re pascere

seine Augen an etw. weiden

sub oculos cadere

in oculis esse, ante oculos esse, (po)situm esse

vor Augen liegen, sichtbar sein

in oculis alcis [o. alci esse] übtr

bei jmdm. sehr beliebt sein, v. jmdm. sehr geschätzt werden

omnium oculos in se convertere

aller Augen auf sich lenken = die allg. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

alqd alci [o. sibi ante] oculos ponere

vergegenwärtigen

ante oculos alcis [o. sub (in) oculis alcis]

vor jmds. Augen, in jmds. Gegenwart

ante oculos [o. in oculis] positum est

es ist augenscheinlich, es ist offenbar

2.

oculus

Blick

ex oculis tollere, auferre

den Blicken entziehen

tanta erat gravitas in oculo

veloci oculo alqd percurrere

m. schnellem Blick

3. meton. meist Pl

oculus

Augenlicht, Sehkraft,

oculis captus

blind

oculos amittere [o. perdere]

4. (an Pflanzen)

oculus Verg.

Auge, Knospe

5. übtr

a. poet; nachkl.

oculus

Leuchte [ mundi v. der Sonne u. dem Sonnengott ]

b.

oculus

Perle (v. etw. Vorzüglichem)

oculi orae maritimae (v. Karthago u. Korinth).

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

coculum <ī> nt (coquo) vorkl.

coculum

Kochgeschirr

fōculum <ī> nt (focus) Plaut.

foculum

Gefäß o. Mittel zum Wärmen

foculus <ī> m Demin. v. focus

1.

foculus

kleiner Opferherd, kleine Opferpfanne

2. Plin.

foculus

kleiner Herd

3. Iuv.

foculus

Herdfeuer

Vedi anche: focus , focus

focus <ī> m

Neulatein

focus electricus

Elektroherd

focus gasalis

Gasherd

focus <ī> m

1.

focus

Feuerstätte des Hauses, Herd

ad focum sedere

2. übtr

focus

Heim(stätte), Haus u. Hof, Besitztum, Familie

pro aris et focis pugnare

domo et focis patriis alqm eicere

3.

focus

Opferpfanne, -herd, Brandaltar

dare tura in focos

(Weihrauch)

4. nachkl.

focus

Pfanne

5. Verg.

focus

Brandstätte des Scheiterhaufens

6. poet; nachkl.

focus

Feuer, Glut

focum facere

ioculor <ioculārī> (ioculus)

ioculor

scherzen, spaßen

ioculus <ī> m

Demin. v. iocus Plaut.

ioculus

kleiner Scherz

ioculo

im Scherz

alqm oblectare per ioculum et ludum

Vedi anche: iocus

iocus <ī> m (Pl m iocī u. nt ioca)

1.

iocus

Scherz, Spaß

alci iocos dare [o. movere]

jmd. belustigen, erheitern

ioco [o. per iocum]

im Scherz

extra iocum [o. remoto ioco]

Scherz beiseite

hospes multi ioci

spaßiger, lustiger

2. meton. poet

iocus

Gegenstand des Scherzes

3. poet; nachkl.

iocus

Zeitvertreib, Kurzweil, Spiel

4. poet; nachkl.

iocus

scherzhaftes Gedicht, Scherzlied [ castrensis ]

5. poet; nachkl.

iocus

Liebesspiel

apta verba ioco

6.

iocus

Kinderspiel, Kleinigkeit

sprichw ludum et iocum esse

ein Kinderspiel sein