Traduzioni di „Augenblicke“ nel dizionario olandese » tedesco

ogen·blik <ogenblik|ken> [oɣə(n)blɪk] SOST nt

1. ogenblik (zeer kort moment):

ogenblik

Augenblick m

ogenblik

Moment m

(heeft u) een ogenblikje

einen Augenblick [o. Moment] (bitte)!

een helder ogenblik hebben

einen lichten Moment [o. Augenblick] haben

in een ogenblik

in einer Sekunde

in een ogenblik colloq

im Nu

in een onbewaakt ogenblik

in einem unbeobachteten Augenblick [o. Moment]

(juist) op dat ogenblik

(gerade) in diesem Moment

een ogenblik rust

ein Augenblick [o. Moment] Ruhe

2. ogenblik (tijdstip):

ogenblik

Augenblick m

ogenblik

Moment m

hij kan ieder ogenblik aankomen

er kann jeden Augenblick [o. Moment] ankommen

in een zwak ogenblik

in einer schwachen Stunde

op dit ogenblik

im Moment [o. Augenblick]

op dit ogenblik (tegenwoordig)

zurzeit

op het ogenblik van vertrek

im Augenblick der Abreise [o. Abfahrt]

op het laatste/juiste ogenblik

im letzten/richtigen Augenblick [o. Moment]

voor het ogenblik

im Moment

ogen·blik·ke·lijk¹ [oɣə(n)blɪkələk] AGG

1. ogenblikkelijk (onmiddellijk plaatshebbend):

ogenblikkelijk

augenblicklich

ogenblikkelijk

sofortig

ogenblikkelijk

unmittelbar

na de vrijspraak volgde zijn ogenblikkelijke vrijlating

nach dem Freispruch erfolgte seine sofortige Freilassung

2. ogenblikkelijk (op dit moment aanwezig):

ogenblikkelijk

augenblicklich

ogenblikkelijk

unmittelbar

er was geen ogenblikkelijk gevaar

es bestand keine unmittelbare Gefahr

3. ogenblikkelijk (zeer kort van duur):

ogenblikkelijk

kurz

ogenblikkelijk

flüchtig

een ogenblikkelijke indruk

ein kurzer [o. flüchtiger] Eindruck