Traduzioni di „Heranziehung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

her·zie·ning <herziening|en> [hɛrzinɪŋ] SOST f

1. herziening (het herzien):

herziening

Überarbeitung f

herziening jur.

Wiederaufnahmeverfahren nt

de herziening van de grondwet

die Verfassungsreform

2. herziening (wijziging):

herziening

Revision f

herziening

Abänderung f

herziening van de lonen

die Neufestlegung der Löhne

her·ade·ming [hɛradəmɪŋ] SOST f geen pl

herademing

Erleichterung f

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] VB vb trans

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] VB vb intr

herademen

(wieder) aufatmen

ran·zig <ranzige, ranziger, ranzigst> [rɑnzəx] AGG

ranzig

ranzig

aan·zien² <zag aan, h. aangezien> [anzin] VB vb trans

1. aanzien (kijken naar):

aanzien

ansehen

het schouwspel aanzien

sich dat das Schauspiel ansehen

iem uit de hoogte aanzien

auf jdn herabsehen

naar het zich laat aanzien

allem Anschein nach

2. aanzien (beschouwen):

aanzien

halten

aanzien

betrachten

aanzien

ansehen

waar zie je mij voor aan?

wofür hältst du mich?

iem voor een ander aanzien

jdn für einen anderen halten

3. aanzien (waarderen):

aanzien

schätzen

aanzien

achten

iem om zijn geld aanzien

jdn seines Geldes wegen achten