Traduzioni di „Lebensspuren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·beu·ren¹ [ɣəbørə(n)] SOST nt geen pl

gebeuren

Vorfall m

gebeuren

Ereignis nt

gebeuren

Geschehen nt

gebeuren (complex van bepaalde voorvallen)

Ereignisse pl

gebeuren (georganiseerd)

Veranstaltung f

een opmerkelijk gebeuren

ein bemerkenswertes Ereignis

be·stu·ren <bestuurde, h. bestuurd> [bəstyrə(n)] VB vb trans

1. besturen (voer-, vaartuig):

besturen

steuern

besturen

lenken

besturen

führen

een auto besturen

ein Auto lenken

draadloos besturen

fernlenken

draadloos besturen

fernsteuern

2. besturen (werktuig):

besturen

bedienen

een hijskraan besturen

einen Hebekran führen

3. besturen (leiden):

besturen

leiten

een land besturen

ein Land lenken [o. regieren]

een stad besturen

eine Stadt verwalten

een stichting besturen

eine Stiftung leiten

open·scheu·ren¹ <scheurde open, i. opengescheurd> [opə(n)sxørə(n)] VB vb intr (opengaan)

openscheuren

aufreißen

openscheuren

aufbrechen

op·beu·ren¹ <beurde op, h. opgebeurd> [ɔbørə(n)] VB vb trans

1. opbeuren (optillen):

opbeuren

hochheben

het hoofd opbeuren fig

den Kopf nicht hängen lassen

2. opbeuren (opvrolijken):

opbeuren

aufheitern

opbeuren

aufmuntern

dat goede nieuws zal hem opbeuren

die gute Nachricht wird ihn aufmuntern

be·glu·ren <begluurde, h. begluurd> [bəɣlyrə(n)] VB vb trans

begluren

belauern

begluren

heimlich beobachten

be·keu·ren <bekeurde, h. bekeurd> [bəkørə(n)] VB vb trans (als politieagent)

bekeuren

ein Strafmandat erteilen

bekeurd worden

ein Strafmandat bekommen

in·stu·ren <stuurde in, h. ingestuurd> [ɪnstyrə(n)] VB vb trans

1. insturen (inzenden):

insturen

einschicken

insturen

einsenden

2. insturen (naar binnen sturen):

insturen

hineinsteuern

insturen

hineinlenken

insturen

steuern in +acc

insturen

lenken in +acc

een auto een zijstraat insturen

einen Wagen in eine Seitenstraße einlenken

3. insturen (zenden naar een plaats):

insturen

schicken in +acc

insturen

senden in +acc

iem de dood insturen

jdn in den Tod schicken

na·stu·ren <stuurde na, h. nagestuurd> [nastyrə(n)] VB vb trans

nasturen

nachschicken

nasturen

nachsenden

iems post nasturen

jdm die Post nachsenden

aan·stu·ren¹ <stuurde aan, h. aangestuurd> [anstyrə(n)] VB vb trans (m.t.b. personen)

aansturen

leiten

aansturen

koordinieren

bonjouren

Contributo di un utente

bonjouren

zum Gruß winken

bonjouren

entlassen

bonjouren

wegschicken

bonjouren fig

freilassen fig