Traduzioni di „aanmerken“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·mer·ken <merkte aan, h. aangemerkt> [amɛrkə(n)] VB vb trans

1. aanmerken (iets afkeurends zeggen):

aanmerken

einwenden

aanmerken

aussetzen

daar is [o. valt] niets op aan te merken

dagegen ist nichts einzuwenden

hij heeft (vindt) altijd wat op iem/iets aan te merken

er hat immer etw an jdm/etw auszusetzen

2. aanmerken (beschouwen):

aanmerken

betrachten

iets als zijn plicht aanmerken

etw als seine Pflicht betrachten

3. aanmerken (opmerken):

aanmerken

bemerken

daarbij zou ik graag willen aanmerken

dazu möchte ich bemerken

4. aanmerken (aanrekenen):

aanmerken

anrechnen

iem iets positief aanmerken

jdm etw positiv anrechnen

Esempi per aanmerken

iem iets positief aanmerken

jdm etw positiv anrechnen

iets als zijn plicht aanmerken

etw als seine Pflicht betrachten

daarbij zou ik graag willen aanmerken

dazu möchte ich bemerken