Traduzioni di „beentjes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

been·tje <beentje|s> [bencə] SOST nt

iem beentje lichten ook fig

jdm ein Bein stellen

iem beentje lichten ook fig

jdn ausbooten

zijn beste beentje voorzetten

sich von seiner besten Seite zeigen

zijn beste beentje voorzetten scherz

sich von seiner Schokoladenseite zeigen

even·tjes [evə(n)cəs] AVV

1. eventjes (amper):

eventjes

kaum

eventjes aanraken

flüchtig [o. oberflächlich] berühren

2. eventjes (een korte tijd):

eventjes

einen Augenblick

eventjes

kurz

eventjes

ein Weilchen

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

wacht eventjes

warte einen Augenblick

3. eventjes (met weinig tijd, moeite):

eventjes

mal

kun je vlug eventjes komen?

kannst du schnell mal kommen?

laat mij dat nu eventjes doen

überlass mir das mal

4. eventjes (liefst):

eventjes

nicht weniger als

het kostte maar eventjes 1200 euro

es kostete nicht weniger als 1200 Euro

5. eventjes (een klein beetje):

eventjes

ein wenig

eventjes

etwas

been·vlies <been|vliezen> [benvlis] SOST nt

beenvlies

Knochenhaut f

fijn·tjes¹ [fɛincəs] AGG (tenger, teer)

fijntjes

grazil

fijntjes

zart

steen·tje SOST nt geen pl

zijn/haar/een steentje bijdragen fig

sein(en)/ihr(en) Teil (zu etw) beisteuern

zijn/haar/een steentje bijdragen (een geldelijke bijdrage)

sein/ihr/ein Scherflein (zu etw) beitragen/beisteuern

koel·tjes¹ [kulcəs] AGG pred (een beetje koud)

koeltjes

kühl

been·breuk <beenbreuk|en> [bembrøk] SOST f

beenbreuk

Knochenbruch m

been·weef·sel <beenweefsel|s> [benwefsəl] SOST nt

beenweefsel

Knochengewebe nt

been·merg [bemɛrx] SOST nt geen pl

beenmerg

Knochenmark nt

been·pijp <beenpijp|en> [bempɛip] SOST f

1. beenpijp (hol been):

beenpijp

Röhrenknochen m

2. beenpijp (broekspijp):

beenpijp

Hosenbein nt

been·hou·wer <beenhouwer|s> [benhɑuwər] SOST m

beenhouwer

Fleischer m

beenhouwer

Metzger m