Traduzioni di „bijbaan“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rij·baan <rij|banen> [rɛiban] SOST f

1. rijbaan (weggedeelte):

rijbaan

Fahrbahn f

een autosnelweg met zes rijbanen

eine sechsspurige Autobahn

2. rijbaan (baan in een manege):

rijbaan

Reitbahn f

3. rijbaan (strook van een vliegveld):

rijbaan

Rollbahn f

bij·naam <bij|namen> [bɛinam] SOST m

1. bijnaam (spotnaam):

bijnaam

Spitzname m

bijnaam

Scherzname m

2. bijnaam:

bijnaam (toegevoegde naam)

Beiname m

bijnaam (erenaam)

Ehrenname m

bij·zaak <bij|zaken> [bɛizak] SOST f

bijzaak

Nebensache f

bijzaak

Nebensächlichkeit f

bijzaak

Beiläufigkeit f

ijs·baan <ijs|banen> [ɛizban] SOST f

ijsbaan

Eisbahn f

bij·baan·tje <bijbaantje|s> [bɛibancə] SOST nt

bijbaantje

Nebenbeschäftigung f

bij·bel <bijbel|s> [bɛibəl] SOST m

bijbel

Bibel f

de bijbel van de communisten

die Bibel der Kommunisten

bij·na [bɛina] AVV

bijna

fast

bijna

beinahe

bij·een [bɛien] AVV

bijeen

zusammen

bijeen

beieinander

bijeen

beisammen

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

bij·vak <bijvak|ken> [bɛivɑk] SOST nt

bijvak

Nebenfach nt

bij·val [bɛivɑl] SOST m geen pl

1. bijval (applaus):

bijval

Beifall m

bijval

Applaus m

2. bijval (instemming):

bijval

Beifall m

bijval

Zustimmung f

bijval betonen

Beifall äußern

bijval betonen

Beifall bekunden form

bij·zin <bijzin|nen> [bɛizɪn] SOST m

bijzin

Nebensatz m

bij·zijn [bɛizɛin] SOST nt geen pl

bijzijn

Anwesenheit f

bijzijn

Gegenwart f

bijzijn

Beisein nt

in (het) bijzijn van

im Beisein +gen

in (het) bijzijn van

in Gegenwart +gen

in (het) bijzijn van

im Beisein von

in (het) bijzijn van

in Gegenwart von

in het bijzijn van iedereen

vor aller Welt

in het bijzijn van iedereen

in aller Öffentlichkeit

bij·doen <deed bij, h. bijgedaan> [bɛɪdun] VB vb trans

bijdoen

hinzufügen

bijdoen

hinzutun

bijdoen

dazutun

bij·la·ge <bijlage|n> [bɛilaɣə] SOST f

bijlage

Beilage f

bijlage (in een brief)

Anlage f

bijlage (cultureel, literair)

Feuilleton nt

als bijlage sturen wij u …

in der Anlage [o. als Anlage] senden wir Ihnen …

bij·slag <bijslag|en> [bɛɪslɑx] SOST m

1. bijslag (bijkomend voordeel):

bijslag

Zulage f

bijslag

Zuschlag m

2. bijslag (extra heffing):

bijslag

Aufschlag m

bijslag

Zuschlag m

ren·baan <ren|banen> [rɛmban] SOST f

renbaan

Rennbahn f

renbaan

Rennstrecke f

ba·naan <bananen> [banan] SOST f

banaan

Banane f