Traduzioni di „chondre“ nel dizionario olandese » tedesco

choke <choke|s> [ʃok] SOST m

choke

Choke m

cho·se <chose|s> [ʃozə] SOST f

chose

Chose f colloq

chose

Schose f colloq

cho·le·ra [xoləra] SOST f geen pl

cholera

Cholera f

chi·mè·re <chimère|s> [ʃimɛːrə] SOST f

chimère

Hirngespinst nt

schond VB

schond 3. pers sing imperf van schenden

Vedi anche: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schor·re SOST f

schorre → schor

Vedi anche: schor

schor <schorre, schorder, schorst> [sxɔr] AGG

1. schor (keel, stem):

schor

heiser

schor

rau

een schorre stem

eine heisere [o. raue] Stimme

2. schor (personen):

schor

heiser

schor praten

heiser sprechen

schor zijn

einen rauen Hals haben

honds <hondse, hondser, meest honds> [hɔnts] AGG

honds

rüde

honds (minder sterk)

grob

honds (gemeen)

hundsgemein colloq

hand·rem <handrem|men> [hɑntrɛm] SOST f

handrem

Handbremse f

hon·derd¹ [hɔndərt] SOST nt geen pl

1. honderd wisk.:

honderd (honderd stuks)

Hundert nt

honderd (getal honderd)

Hundert f

honderd (cijfer van de honderdtallen)

Hunderter m

deze eieren kosten twintig euro de honderd

diese Eier kosten zwanzig Euro das Hundert

2. honderd (honderdtal) pl:

honderd

Hunderte pl

honderd

hunderte pl

bij honderden

zu Hunderten [o. hunderten]

zijn verlies loopt in de honderden

sein Verlust geht in die Hunderte [o. hunderte]

honderden jaren oud

Hunderte [o. hunderte] von Jahren alt

honderden keren

Hunderte [o. hunderte] Male

alles [o. de boel] loopt in het honderd (in de war)

alles geht drunter und drüber colloq

alles [o. de boel] loopt in het honderd (loopt spaak)

alles geht schief colloq