Traduzioni di „entstelltes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ont·stel·len¹ <ontstelde, h. ontsteld> [ɔntstɛlə(n)] VB vb trans (doen schrikken)

ontstellen

entsetzen

ontstellen

bestürzen

ontstellen

erschrecken

deze gedachte ontstelde hem

dieser Gedanke brachte ihn aus der Fassung

ont·stel·te·nis [ɔntstɛltənɪs] SOST f geen pl

1. ontsteltenis (verwarring, beroering):

ontsteltenis

Bestürzung f

ontsteltenis

Entsetzen nt

2. ontsteltenis (schrik):

ontsteltenis

Schreck m

ontsteltenis

Schrecken m

zij liet van ontsteltenis de schaal vallen

vor Schreck ließ sie die Schale [o. Schüssel] fallen

ont·stel·lend [ɔntstɛlənt] AGG

ontstellend

entsetzlich

ontstellend

schrecklich

uit·stel·len <stelde uit, h. uitgesteld> [œytstɛlə(n)] VB vb trans

uitstellen

aufschieben

uitstellen

verschieben

uitstellen (plan, project)

zurückstellen

een afspraak (een week) uitstellen

eine Verabredung (um eine Woche) verschieben

de opening wordt een dag uitgesteld

die Eröffnung verschiebt sich um einen Tag

voor onbepaalde tijd/tot nadere datum uitstellen

auf unbestimmte Zeit/bis auf weiteres verschieben

ont·sten·te·nis [ɔntstɛntənɪs] SOST f geen pl

1. ontstentenis (gebrek):

ontstentenis

Ermangelung f

bij ontstentenis van wettelijke verordeningen

in Ermangelung gesetzlicher Verfügungen [o. Verordnungen]

2. ontstentenis (afwezigheid):

ontstentenis

Abwesenheit f

bij ontstentenis van de secretaris

bei Abwesenheit des Sekretärs

ont·steld <ontstelde, ontstelder, ontsteldst> [ɔntstɛlt] AGG

ontsteld

entsetzt

ontsteld

bestürzt

ontsteld

fassungslos

ontsteld raken

erschrecken

ontsteld raken

die Fassung verlieren

vast·stel·len <stelde vast, h. vastgesteld> [vɑstɛlə(n)] VB vb trans

1. vaststellen (afspreken, bepalen):

vaststellen

festlegen

vaststellen

festsetzen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tijd en plaats

Ort und Zeit der Verabredung

2. vaststellen (voorschrijven, besluiten):

vaststellen

festlegen

vaststellen

verbindlich beschließen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tekst

der verbindliche Text

3. vaststellen (constateren):

vaststellen

feststellen

sporen vaststellen

Spuren sichern

4. vaststellen (zich zekerheid verschaffen over):

vaststellen

ermitteln

vaststellen

feststellen

de schade vaststellen

den Umfang des Schadens feststellen

pat·stel·ling <patstelling|en> [pɑtstɛlɪŋ] SOST f ook fig

patstelling

Patt nt

ont·ste·ken¹ <ontstak, i. ontstoken> [ɔntstekə(n)] VB vb intr

1. ontsteken fig (ontvlammen):

ontsteken

ergriffen werden

ontsteken

erfasst werden

in woede ontstoken

wutentbrannt

in woede ontstoken

zornentbrannt

in drift/liefde ontsteken

von Jähzorn/Liebe ergriffen werden

2. ontsteken (geïnfecteerd raken):

ontsteken

sich entzünden

de wond is ontstoken

die Wunde hat sich entzündet

ont·stem·men <ontstemde, h. ontstemd> [ɔntstɛmə(n)] VB vb trans

ontstemmen

verstimmen

ontstemmen

verärgern