Traduzioni di „erscheinendes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·schei·den·heid <verscheiden|heden> [vərsxɛidənhɛit] SOST f

1. verscheidenheid (verschil):

verscheidenheid

Verschiedenheit f

verscheidenheid

Verschiedenartigkeit f

2. verscheidenheid (verzameling van verschillende eenheden):

verscheidenheid

Vielfalt f

verscheidenheid

Mannigfaltigkeit f

een grote verscheidenheid van prijzen

eine große Vielfalt an [o. von] Preisen

3. verscheidenheid (zaken van verschillende aard) pl:

verscheidenheid

Verschiedene(s) nt kein pl

ver·schei·den¹ [vərsxɛidə(n)] AGG

verscheiden

verschieden

ver·sche·pen <verscheepte, h. verscheept> [vərsxepə(n)] VB vb trans

1. verschepen (overladen):

verschepen

umschiffen

2. verschepen (met schepen verzenden):

verschepen

verschiffen

ver·scheu·ren <verscheurde, h. verscheurd> [vərsxørə(n)] VB vb trans

verscheuren

zerreißen

twijfel verscheurde hem fig

er wurde vom Zweifel zerrissen

her·schep·pen <herschiep, h. herschapen> [hɛrsxɛpə(n)] VB vb trans

herscheppen

umgestalten

herscheppen

verwandeln

ver·scher·pen¹ <verscherpte, h. verscherpt> [vərsxɛrpə(n)] VB vb trans (strenger maken)

verscherpen

verschärfen

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen