Traduzioni di „hechtenisstraf“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·van·ge·nis·straf <gevangenisstraf|fen> [ɣəvɑŋənɪstrɑf] SOST f

gevangenisstraf

Freiheitsstrafe f

gevangenisstraf (licht)

Haft f

een gevangenisstraf uitzitten

eine Gefängnisstrafe verbüßen

een gevangenisstraf uitzitten

eine Gefängnisstrafe absitzen colloq

gevangenisstraf van ten hoogste drie jaar

Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren

hech·te·nis [hɛxtənɪs] SOST f geen pl

hechtenis

Haft f

iem in hechtenis nemen

jdn inhaftieren

preventieve/voorlopige hechtenis

Vorbeugehaft/Untersuchungshaft

in·hech·te·nis·ne·ming <inhechtenisneming|en> [ɪnhɛxtənɪsnemɪŋ] SOST f

inhechtenisneming

Verhaftung f

het bevel tot inhechtenisneming

der Haftbefehl

hecht·pleis·ter <hechtpleister|s> [hɛxtplɛistər] SOST f

hechtpleister

Heftpflaster nt

vrij·heids·straf <vrijheidsstraf|fen> [vrɛihɛitstrɑf] SOST f jur.

vrijheidsstraf

Freiheitsstrafe f

vrijheidsstraf

Freiheitsentzug m form

cel·straf <celstraf|fen> [sɛlstrɑf] SOST f

celstraf

Einzelhaft f

hech·ten¹ <hechtte, h. gehecht> [hɛxtə(n)] VB vb trans

1. hechten med.:

hechten

nähen

hechten (d.m.v. een kram)

klammern

een wond hechten

eine Wunde nähen/klammern

2. hechten (vastmaken):

hechten

(an)heften

een prijskaartje aan iets hechten

ein Preisetikett an etw acc heften

3. hechten (toekennen):

hechten

beimessen

een bepaalde betekenis aan iets hechten

einer Sache dat eine bestimmte Bedeutung beimessen

geloof hechten aan

einer Sache dat Glauben schenken

waarde aan iets hechten

auf eine Sache acc Wert legen

ach·ter·af [ɑxtərɑf] AVV

1. achteraf:

achteraf (in het achterste gedeelte)

abseits

achteraf (afgelegen)

abgelegen

hij houdt zich steeds achteraf

er hält sich immer abseits

achteraf wonen

abseits wohnen

2. achteraf (later):

achteraf

hinterher

achteraf

nachträglich

achteraf bekeken

im Nachhinein betrachtet

achteraf bijbetalen

nachzahlen

gelukwensen achteraf

nachträgliche Glückwünsche

ik hoorde het achteraf

ich hörte es hinterher