Traduzioni di „loskeifen“ nel dizionario olandese » tedesco

los·krij·gen <kreeg los, h. losgekregen> [lɔskrɛiɣə(n)] VB vb trans

1. loskrijgen (los, vrij krijgen):

loskrijgen

loskriegen

loskrijgen

losbekommen

een gevangene/een knoop loskrijgen

einen Gefangenen freibekommen/einen Knoten aufbekommen

2. loskrijgen (tot zijn beschikking krijgen):

loskrijgen

herauslocken

loskrijgen

lockermachen

subsidie bij de overheid loskrijgen

beim Staat einen Zuschuss lockermachen

los·ko·men <kwam los, i. losgekomen> [lɔskomə(n)] VB vb intr

1. loskomen:

loskomen (los worden)

sich lösen

loskomen (vliegtuig)

abheben

loskomen fig

loskommen

loskomen fig

wegkommen

het slijm komt los

der Schleim löst sich

2. loskomen:

hij komt niet zo gauw los (zich uiten)

er geht nicht so schnell aus sich heraus

er kwam heel wat kritiek op deze maatregel los

diese Maßnahme hat viel Kritik ausgelöst

3. loskomen (beweeglijk worden):

loskomen

sich lösen

loskomen

sich lockern

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

4. loskomen (beschikbaar worden):

loskomen

frei werden

5. loskomen (uit de gevangenis komen):

loskomen

freikommen

loskomen

loskommen

los·kno·pen <knoopte los, h. losgeknoopt> [lɔsknopə(n)] VB vb trans

losknopen

aufknoten

losknopen

aufknüpfen

losknopen (kleding)

aufknöpfen