Traduzioni di „losmarschieren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

los·scheu·ren <scheurde los, h. losgescheurd> [lɔsxørə(n)] VB vb trans

losscheuren

losreißen

door·sche·me·ren <schemerde door, h./i. doorgeschemerd> [dorsxemərə(n)] VB vb intr

doorschemeren

durchschimmern

hij liet doorschemeren dat …

er ließ durchblicken, dass …

pas·tel·schil·de·ren [pɑstɛlsxɪldərə(n)] VB alleen inf.

pastelschilderen

Pastellmalerei f

los·ma·ken <maakte los, h. losgemaakt> [lɔsmakə(n)] VB vb trans

1. losmaken (maken dat iets, iem los wordt):

losmaken

(los)lösen

losmaken

(auf)trennen

losmaken

aufmachen

losmaken

losmachen

de hond losmaken

den Hund losbinden

de wijn heeft zijn tong losgemaakt fig

der Wein hat ihm die Zunge gelöst

zich losmaken van iets/iem

sich von etw/jdm lösen [o. trennen]

2. losmaken (losser maken):

losmaken

(auf)lockern

de spieren losmaken

die Muskeln lockern

3. losmaken (weten te verkrijgen):

losmaken

(bei jdm) lockermachen

geld losmaken

Geld lockermachen

4. losmaken ((interesse, emoties) oproepen):

losmaken

auslösen

los·peu·te·ren <peuterde los, h. losgepeuterd> [lɔspøtərə(n)] VB vb trans

1. lospeuteren (met moeite losmaken):

lospeuteren

aufnesteln

2. lospeuteren (trachten te verkrijgen, te weten te komen):

lospeuteren

abschwatzen

lospeuteren

abluchsen

ver·schil·fe·ren <verschilferde, i. verschilferd> [vərsxɪlfərə(n)] VB vb intr (huid)

verschilferen

sich schuppen

af·schil·de·ren <schilderde af, h. afgeschilderd> [ɑfsxɪldərə(n)] VB vb trans

1. afschilderen (afbeelden):

afschilderen

(ab)malen

2. afschilderen fig:

afschilderen

schildern

alles zwart afschilderen fig

alles schwarzmalen

3. afschilderen (afmaken):

afschilderen

zu Ende malen

af·schil·fe·ren <schilferde af, i. afgeschilferd> [ɑfsxɪlfərə(n)] VB vb intr

afschilferen (van huid)

(sich) (ab)schuppen

afschilferen (van verf)

abblättern

na·schil·de·ren <schilderde na, h. nageschilderd> [nasxɪldərə(n)] VB vb trans

naschilderen

nachmalen

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] VB vb trans

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken