Traduzioni di „ontmoetig“ nel dizionario olandese » tedesco

ont·moe·ting <ontmoeting|en> [ɔntmutɪŋ] SOST f (ook sport en spel)

ontmoeting

Treffen nt

ontmoeting

Begegnung f

een toevallige ontmoeting

eine zufällige Begegnung

ont·moe·ten <ontmoette, h. ontmoet> [ɔntmutə(n)] VB vb trans

1. ontmoeten (onvoorzien tegenkomen):

ontmoeten

treffen

ontmoeten

begegnen +dat

iem op het station ontmoeten

jdn am Bahnhof treffen

iem op het station ontmoeten

jdm am Bahnhof begegnen

hij heeft onderweg veel vriendelijkheid ontmoet

ihm ist unterwegs viel Freundlichkeit entgegengebracht worden

2. ontmoeten (volgens afspraak treffen):

ontmoeten

(sich) treffen

onze ploeg ontmoet morgen de landskampioen

unsere Mannschaft trifft morgen auf den Landesmeister

iem regelmatig ontmoeten

sich regelmäßig mit jdm treffen

iem voor een gesprek ontmoeten

sich mit jdm zu einem Gespräch treffen

3. ontmoeten (ondervinden):

ontmoeten

stoßen auf +acc

weerstand/vriendelijkheid ontmoeten

auf Widerstand stoßen/Freundlichkeit begegnen

ont·moe·di·gen <ontmoedigde, h. ontmoedigd> [ɔntmudəɣə(n)] VB vb trans

ontmoedigen

entmutigen

top·ont·moe·ting <topontmoeting|en> [tɔpɔntmutɪŋ] SOST f

topontmoeting

Gipfeltreffen nt

ont·moe·di·ging [ɔntmudəɣɪŋ] SOST f geen pl

ontmoediging

Entmutigung f

zoe·tig [zutəx] AGG

zoetig

süßlich

roe·tig [rutəx] AGG

roetig

rußig

ont·zet [ɔntsɛt] AGG

1. ontzet (ontdaan):

ontzet

entsetzt

ontzet

entgeistert

ontzet

fassungslos

ontzet staan te kijken

entsetzt dreinschauen

2. ontzet (uit het verband gerukt):

ontzet

≈ aus der Form geraten

ontzet

≈ nicht im Lot

een ontzette arm

ein verrenkter [o. ausgerenkter] Arm

ont·doen¹ <ontdeed, h. ontdaan> [ɔndun] VB vb trans (vrijmaken)

ontdoen

befreien von +dat

licht·voe·tig [lɪxtfutəx] AGG

lichtvoetig

leichtfüßig

ont·moe·tings·plaats <ontmoetingsplaats|en> [ɔntmutɪŋsplats] SOST f

ontmoetingsplaats

Treffpunkt m