Traduzioni di „rauskommend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·ko·mend [aŋkomənt] AGG

1. aankomend (nog niet volwassen):

aankomend

heranwachsend

2. aankomend (nog niet volleerd):

aankomend

angehend

3. aankomend (aanstaand):

aankomend

kommend

bij·ko·mend [bɛikomənt] AGG

bijkomend

zusätzlich

bijkomend

hinzukommend

bijkomend (ermee samenhangend)

begleitend

bijkomende omstandigheden

Nebenumstände pl

bijkomende omstandigheden

Begleitumstände pl

bijkomende onkosten

Nebenkosten pl

bijkomende onkosten

zusätzliche(n) Kosten pl

voor·ˈko·mend <voorkomende, voorkomender, voorkomendst> [vorkomənt] AGG

1. voorkomend:

voorkomend

auftretend

voorkomend

vorkommend

in voorkomende gevallen

in gegebenen Fällen

een veel voorkomend probleem

ein häufig auftretendes Problem

2. voorkomend:

voorkomend (attent)

zuvorkommend

voorkomend (vriendelijk)

gefällig

een voorkomend man

ein zuvorkommender Mann

eerst·ko·mend [erstkomənt] AGG

eerstkomend

nächste(r, s)

be·kom·merd [bəkɔmərt] AGG

bekommerd

besorgt

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VB vb trans

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

los·ko·men <kwam los, i. losgekomen> [lɔskomə(n)] VB vb intr

1. loskomen:

loskomen (los worden)

sich lösen

loskomen (vliegtuig)

abheben

loskomen fig

loskommen

loskomen fig

wegkommen

het slijm komt los

der Schleim löst sich

2. loskomen:

hij komt niet zo gauw los (zich uiten)

er geht nicht so schnell aus sich heraus

er kwam heel wat kritiek op deze maatregel los

diese Maßnahme hat viel Kritik ausgelöst

3. loskomen (beweeglijk worden):

loskomen

sich lösen

loskomen

sich lockern

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

4. loskomen (beschikbaar worden):

loskomen

frei werden

5. loskomen (uit de gevangenis komen):

loskomen

freikommen

loskomen

loskommen

saus·kom <sauskom|men> [sɑuskɔm] SOST f

sauskom

Sauciere f

on·be·kom·merd <onbekommerde, onbekommerder, onbekommerdst> [ɔmbəkɔmərt] AGG

onbekommerd

unbekümmert

onbekommerd

unbeschwert

onbekommerd

sorglos