Traduzioni di „schüttler“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

schut·ter <schutter|s> [sxʏtər] SOST m

schutter

Schütze m

schutter (voetbal ook)

Torschütze m

schut·te·ren <schutterde, h. geschutterd> [sxʏtərə(n)] VB vb intr (onhandig te werk gaan)

schutteren

stümpern

schut·ting <schutting|en> [sxʏtɪŋ] SOST f

schutting (omheining)

Zaun m

schutting (van latten)

Bretterzaun m

schutting (van latten)

Lattenzaun m

schutting (bouwprojecten)

Bauzaun m

schui·len <schuilde/school, h. geschuild/gescholen> [sxœylə(n)] VB vb intr

1. schuilen (zich verbergen):

schuilen

sich verbergen

schuilen

sich verstecken

daar schuilt iets achter

es steckt etw dahinter

daarin schuilt een groot gevaar

dahinter verbirgt sich eine große Gefahr

2. schuilen:

schuilen (beschutting zoeken: staan schuilen)

unterstehen

schuilen (beschutting zoeken: gaan schuilen)

sich unterstellen

voor de regen schuilen onder een boom

sich vor dem Regen unter einem Baum (unter)stellen

3. schuilen (te vinden zijn):

schuilen

liegen

schuilen

stecken

de oorzaak daarvan schuilt in …

die Ursache dafür liegt in …

daarin schuilt geen enkele verdienste

darin liegt keinerlei Verdienst

schuit·je <schuitje|s> [sxœycə] SOST nt

1. schuitje (kleine boot):

schuitje

Kahn m

in hetzelfde schuitje zitten fig

im gleichen Boot sitzen

2. schuitje (ballon):

schuitje

Gondel f

3. schuitje (weef-, naaimachine):

schuitje

Schiffchen nt

schui·ver <schuiver|s> [sxœyvər] SOST m

1. schuiver (bal):

schuiver

Roller m

2. schuiver colloq (val):

schuiver

Rutscher m

een schuiver maken

ausrutschen

schub·dier <schubdier|en> [sxʏbdir] SOST nt

schubdier

Schuppentier nt

schuch·ter <schuchtere, schuchterder, schuchterst> [sxʏxtər] AGG

schuchter

schüchtern

schuchter (sterker)

scheu

schuchter (sterker)

zaghaft

schuchter (sterker)

timid(e) form

schuchter antwoorden

kleinlaut antworten

een schuchtere poging

ein zaghafter [o. schüchterner] Versuch