Traduzioni di „terugkreeg“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

te·rug·keer [tərʏxker] SOST m geen pl

terugkeer

Rückkehr f

terugkeer

Wiederkehr f

terugkeer (naar huis)

Heimkehr f

te·rug·ko·men <kwam terug, i. teruggekomen> [tərʏxkomə(n)] VB vb intr

1. terugkomen (weerkeren):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

terugkomen

zurückkehren

terugkomen van kantoor

vom Büro zurückkommen

2. terugkomen (zich weer vertonen):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

3. terugkomen (nog eens komen):

terugkomen

wiederkommen

4. terugkomen (weer komen bij het uitgangspunt):

terugkomen

zurückkommen

ervan terugkomen

es sich dat anders überlegen

terugkomen op een onderwerp

auf ein Thema zurückkommen

terugkomen van een besluit

einen Beschluss rückgängig machen

5. terugkomen SPORT:

terugkomen

wieder Boden gutmachen [o. wettmachen]

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] VB vb intr

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren fig

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren fig

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·weg <terugweg|en> [tərʏxwɛx] SOST m

1. terugweg:

terugweg (weg terug)

Rückweg m

terugweg (naar huis)

Heimweg m

een andere terugweg nemen

einen anderen Weg zurück nehmen

de terugweg is afgesneden fig

nicht mehr zurück können

2. terugweg:

terugweg (het teruggaan)

Rückweg m

terugweg (rijdend)

Rückfahrt f

terugweg (naar huis)

Heimweg m

op de terugweg

auf dem Heimweg

te·rug·reis <terug|reizen> [tərʏxrɛis] SOST f

terugreis

Rückreise f

terugreis

Rückfahrt f

terugreis (vliegtuig)

Rückflug m

terugreis (naar huis ook)

Heimreise f

de heenreis en de terugreis

die Hin- und Rückfahrt

te·rug·krij·gen <kreeg terug, h. teruggekregen> [tərʏxkrɛiɣə(n)] VB vb trans

1. terugkrijgen (opnieuw in zijn bezit krijgen):

terugkrijgen

zurückbekommen

terugkrijgen

wiederbekommen

terugkrijgen

zurückerhalten

terugkrijgen

wiedererlangen form

zijn gezondheid terugkrijgen

seine Gesundheit wiedererlangen form

2. terugkrijgen (als antwoord, reactie krijgen):

terugkrijgen

zurückbekommen

terugkrijgen

wiederbekommen

u krijgt nog één euro terug

Sie bekommen noch einen Euro heraus

te·rug·bren·gen <bracht terug, h. teruggebracht> [tərʏɣbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. terugbrengen (weer brengen naar het punt van vertrek):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

2. terugbrengen (weer brengen bij de eigenaar):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

terugbrengen

zurückschaffen

een geleend boek terugbrengen

ein geliehenes Buch zurückbringen

3. terugbrengen (weer in de oorspronkelijke toestand brengen):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

zurückversetzen

iets in de oorspronkelijke staat terugbrengen

etw in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen

4. terugbrengen (in omvang verminderen):

terugbrengen

reduzieren

iets tot de helft terugbrengen

etw auf die Hälfte reduzieren

5. terugbrengen (herleiden):

terugbrengen

zurückführen auf +acc

te·rug·krab·be·len <krabbelde terug, i. teruggekrabbeld> [tərʏxkrɑbələ(n)] VB vb intr

1. terugkrabbelen fig (zich terugtrekken):

terugkrabbelen

sich zurückziehen

terugkrabbelen

einen Rückzieher machen colloq

2. terugkrabbelen (scharrelend achteruitgaan):

terugkrabbelen

abziehen