Traduzioni di „zurückziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈrück·zie·hen¹ VB vb intr irreg

zurückziehen

terugtrekken

zu·ˈrück·zie·hen² VB vb trans irreg

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

zurückziehen

terugtrekken

den Vorhang zurückziehen

het gordijn opzij trekken

es zieht ihn immer zu ihr zurück fig

hij komt steeds weer bij haar terug

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen

terugtrekken

zurückziehen

intrekken

ein Arzneimittel zurückziehen

een geneesmiddel uit de markt [o. roulatie] nemen

zu·ˈrück·zie·hen³ VB vb rifl irreg

1. zurückziehen (sich zurückziehen):

zurückziehen

(zich) terugtrekken

sich auf den Standpunkt zurückziehen, dass … fig

het standpunt innemen, dat …

sich in sich selbst zurückziehen fig

zich afzonderen [o. vereenzelvigen]

sich in sich selbst zurückziehen fig

in zichzelf keren

2. zurückziehen (sich abwenden):

zurückziehen

(zich) afwenden [o. afkeren]

Esempi per zurückziehen

den Vorhang zurückziehen

het gordijn opzij trekken

ein Arzneimittel zurückziehen

een geneesmiddel uit de markt [o. roulatie] nemen

sich in sich selbst zurückziehen fig

in zichzelf keren

sich auf den Standpunkt zurückziehen, dass … fig

het standpunt innemen, dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Salzkottener sich 2000 aus der zweiten Liga zurückzogen, endete die Rivalität letztendlich in einer „Talentoffensive“ genannten Kooperation.

de.wikipedia.org

Auf Nachfrage in einem Interview im Falter begründete er dies damit, er könne nicht von anderen Transparenz einfordern, sich selber aber ins Schneckenhaus zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Die Österreicher mussten sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann sich nicht ins Schneckenhaus zurückziehen, kann sich aber mit diesem gleich einer Napfschnecke oder einem Seeohr mit Hilfe ihres kräftigen Fußes am Felsen festhalten.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

1843 musste er sich aufgrund seiner schwindenden Kräfte auch vom Präsidium des Landesmuseums zurückziehen.

de.wikipedia.org