Traduzioni di „uralte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hal·te <halte|n, halte|s> [hɑltə] SOST f

1. halte (plaats):

halte

Haltestelle f

de laatste halte

die Endstation

2. halte (afstand):

halte

Station f

bus·hal·te <bushalte|n, bushalte|s> [bʏshɑltə] SOST f

bushalte

Bushaltestelle f

ge·hal·te <gehalte|n, gehalte|s> [ɣəhɑltə] SOST nt

1. gehalte:

gehalte (innerlijke waarde: van zaken)

Gehalt m

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Format nt

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Kaliber nt colloq

een onderzoek van laag/hoog gehalte

eine minderwertige/hochwertige Studie

iem van gehalte

jd von Format

2. gehalte (betrekkelijke hoeveelheid):

gehalte

Gehalt m

het gehalte aan zuurstof in de lucht bepalen

den Sauerstoffgehalt der Luft bestimmen

psal·ter <psalter|s> [psɑltər] SOST nt

1. psalter (harp):

psalter

Psalter m

psalter

Psalterium nt

2. psalter (boek met vertaalde psalmen):

psalter

Psalter m

3. psalter (het Boek der Psalmen):

psalter

Psalter m

psalter

Buch nt der Psalmen

tram·hal·te [trɛmhɑltə]

tramhalte [[o. trɑmhɑltə]] tramhalte|s SOST f:

tramhalte

Straßenbahnhaltestelle f

uraan SOST nt

uraan scheik. → uranium

Vedi anche: uranium

ura·ni·um [yranijʏm] SOST nt geen pl scheik.

uranium

Uran nt

kil·te [kɪltə] SOST f geen pl

kilte

Kühle f

kilte (vooral vochtig)

feuchte Kälte f

hol·te <holte|n, holte|s> [hɔltə] SOST f

1. holte (lege ruimte):

holte

Hohlraum m

2. holte (uitholling, kom) ook med.:

holte

Höhle f

de holte van de hand

die hohle Hand

de holte onder de arm

die Achselhöhle

3. holte (diepte):

holte

Seitenhöhe f

koel·te [kultə] SOST f geen pl

1. koelte:

koelte (frisheid)

Kühle f

koelte (weer, ook)

Frische f

in de koelte van de avond

in der Abendkühle

2. koelte (onbewogenheid):

koelte

Kühle f

koelte

Kälte f

koelte

Frostigkeit f

stil·te <stilte|s> [stɪltə] SOST f

1. stilte (geluidloosheid):

stilte

Stille f

een doodse stilte

eine Totenstille

een minuut stilte in acht nemen

eine Schweigeminute einlegen

de stilte verbreken

das Schweigen brechen

stilte!

Ruhe!

2. stilte:

stilte (bewegingloosheid: water)

Glätte f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Regungslosigkeit f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Reglosigkeit f

3. stilte (zonder wind):

stilte

Stille f

stilte

Ruhe f

4. stilte (heimelijkheid):

stilte

Stille f

hij is in alle stilte begraven

er ist in aller Stille beerdigt worden

in stilte

im Stillen

zoel·te [zultə] SOST f geen pl

1. zoelte (aangenaam warm):

zoelte

laue Luft f

2. zoelte (drukkende warmte):

zoelte

Schwüle f

hal·ter <halter|s> [hɑltər] SOST m

halter

Hantel f

ure <uren> [yrə] SOST f

te(r) elfder ure

in letzter Minute

te(r) elfder ure

auf den letzten Drücker colloq

uri·ne [yrinə] SOST f geen pl

urine

Urin m

urine

Harn m

ge·stal·te <gestalte|n, gestalte|s> [ɣəstɑltə] SOST f

1. gestalte (figuur):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Figur f

een rijzige gestalte

eine hochwüchsige Gestalt

2. gestalte (gedaante):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Erscheinung f

gestalte geven (aan iets)

einer Sache Gestalt geben

gestalte krijgen

Gestalt annehmen