Traduzioni di „verzuiling“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·vui·ling [vərvœylɪŋ] SOST f geen pl

vervuiling

Verschmutzung f

vervuiling (door ongewenste stoffen; ook)

Verunreinigung f

ver·za·me·ling <verzameling|en> [vərzaməlɪŋ] SOST f

verzameling

Sammlung f

verzameling (opeenhoping)

Ansammlung f

verzameling wisk.

Menge f

een verzameling boeken

eine Büchersammlung

de doorsnede van de verzamelingen

die Schnittmenge

ver·za·di·ging [vərzadəɣɪŋ] SOST f geen pl

verzadiging

Sättigung f

ver·zui·men <verzuimde, h. verzuimd> [vərzœymə(n)] VB vb trans

1. verzuimen (nalaten):

verzuimen

versäumen

verzuimen

unterlassen

zijn plicht verzuimen

seine Pflicht versäumen

2. verzuimen (laten voorbijgaan):

verzuimen

versäumen

verzuimen

verpassen colloq

de gelegenheid verzuimen

die Gelegenheit verpassen

de school verzuimen

den Unterricht versäumen

hij verzuimt zelden

er ist nur selten abwesend

ver·zui·pen¹ <verzoop, h. verzopen> [vərzœypə(n)] VB vb trans

1. verzuipen (verdrinken):

verzuipen

ersäufen

een hond verzuipen

einen Hund ersäufen

2. verzuipen (in drank verteren):

verzuipen

versaufen sl

3. verzuipen (te veel vloeistof toevoeren):

verzuipen

absaufen sl

een verzopen motor

ein abgesoffener Motor sl

ver·zak·king <verzakking|en> [vərzɑkɪŋ] SOST f ook med.

verzakking

Senkung f

ver·zoe·king <verzoeking|en> [vərzukɪŋ] SOST f

1. verzoeking (verleiding):

verzoeking

Versuchung f

in de verzoeking komen

in (die) Versuchung kommen

leid ons niet in verzoeking rel.

führe uns nicht in Versuchung

2. verzoeking (geval van bekoring):

verzoeking

Versuchung f

verzoeking

Anfechtung f form

ver·zen·ding <verzending|en> [vərzɛndɪŋ] SOST f

1. verzending (het verzenden):

verzending

Versand m

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter zur Beförderung aufgeben

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter aufliefern term tecn

2. verzending (wat verzonden wordt):

verzending

Sendung f

ver·zoe·ning <verzoening|en> [vərzunɪŋ] SOST f

1. verzoening (het weer tot vrede brengen, gebracht worden):

verzoening

Versöhnung f

verzoening

Aussöhnung f

partijen tot verzoening brengen

Parteien versöhnen

2. verzoening (het goedmaken):

verzoening

Sühnen nt

verzoening

Sühne f

ver·zor·ging <verzorging|en> [vərzɔrɣɪŋ] SOST f

verzorging

Pflege f

verzorging

Betreuung f

verzorging

Versorgung f

verzorging (proviand)

Verpflegung f

medische verzorging

ärztliche Betreuung f

ver·de·ling <verdeling|en> [vərdelɪŋ] SOST f

1. verdeling (opsplitsing):

verdeling

Verteilung f

verdeling

Teilung f

hoofdelijke verdeling

Pro-Kopf-Verteilung f

2. verdeling (uitdeling):

verdeling

Verteilung f

3. verdeling (resultaat, maat, schaal):

verdeling

Einteilung f

ver·ta·ling <vertaling|en> [vərtalɪŋ] SOST f

vertaling

Übersetzung f

vertaling

Übertragung f

een vertaling in het Grieks

eine Übersetzung ins Griechische