Traduzioni di „vies“ nel dizionario olandese » tedesco

vies¹ <vieze, viezer, viest> [vis] AGG

1. vies (vuil):

vies

schmutzig

vies

dreckig colloq

een vieze keuken

eine schmutzige Küche

2. vies (onsmakelijk):

vies

übel

vies

unappetitlich

een vies drankje

ein ekelhaftes Getränk

een vieze smaak in de mond hebben

einen üblen Geschmack im Mund haben

3. vies (weerzin oproepend, uitdrukkend):

vies

widerlich

vies

ekelhaft

een vies gezicht trekken [o. zetten]

ein angewidertes Gesicht machen

het ziet er vies uit

es sieht ekelhaft aus

4. vies (schunnig):

vies

schmutzig

vies

unflätig

vieze boekjes

schmutzige Hefte pl

bij een vies zaakje betrokken zijn

in eine schmutzige Sache verwickelt sein

5. vies (weer):

vies

schlecht

vies

mies colloq

locuzioni:

ergens niet vies van zijn (kieskeurig)

etw nicht (gerade) verachten

vies² [vis] AVV

dat valt me vies van je tegen

damit enttäuschst du mich riesig

Esempi per vies

een vies drankje

ein ekelhaftes Getränk

dat is een vies zaakje

das ist ein schmutziges Geschäft

de rekening is vies tegengevallen

die Rechnung war eine herbe Enttäuschung

een vies gezicht trekken [o. zetten]

ein angewidertes Gesicht machen

het ziet er vies uit

es sieht ekelhaft aus

ergens niet vies van zijn (kieskeurig)

etw nicht (gerade) verachten

bij een vies zaakje betrokken zijn

in eine schmutzige Sache verwickelt sein

dat valt me vies van je tegen

damit enttäuschst du mich riesig