Traduzioni di „vlam“ nel dizionario olandese » tedesco

vlam <vlam|men> [vlɑm] SOST f

1. vlam:

vlam (verbrandingsverschijnsel)

Flamme f

vlam (als collectief begrip)

Feuer nt

eeuwige vlam

das ewige Licht

in vlam staan ook fig

in Flammen stehen

in vlammen opgaan

in (Rauch und) Flammen aufgehen

de olympische vlam

das olympische Feuer

een prooi van de vlammen worden

den Flammen zum Opfer fallen

de vlam sloeg in de pan fig

auf einmal war die Hölle los

vlam vatten ook fig

Feuer fangen

2. vlam (gloed, hartstocht):

vlam

Flamme f

3. vlam (tekening: hout, vooral) pl:

vlam

Maser f

vlam

Maserung f

4. vlam colloq (geliefde):

vlam

Flamme f

een ouwe vlam van me

ein alter Schwarm von mir

vlam vat·ten [vlɑmvɑtə(n)] VB alleen inf.

vlam vatten

Feuer fangen

vlam vatten

in Flammen geraten

Esempi per vlam

eeuwige vlam

das ewige Licht

vlam vatten ook fig

Feuer fangen

vuur en vlam spuwen fig

Gift und Galle speien

de olympische vlam

das olympische Feuer

in vlam staan ook fig

in Flammen stehen

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig

Feuer fangen

een ouwe vlam van me

ein alter Schwarm von mir

in vuur en vlam raken fig

ins Schwärmen geraten

de vlam sloeg in de pan fig

auf einmal war die Hölle los

het huis staat in vuur en vlam

das Haus brennt lichterloh