Definizioni di „Quäle“ nel Ortografia tedesca

I . quä̱·len VB con ogg

1.

jd quält jdn/ein Tier

körperliches oder seelisches Leid zufügen

Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.

Tiere soll man nicht quälen.

2.

etwas quält jdn

seelisch belasten

Ihn quält sein schlechtes Gewissen.

Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.

3.

jd quält jdn mit etwas dat

belästigen

Quäle mich nicht dauernd mit deinen Fragen!

II . quä̱·len VB con SICH

1.

jd quält sich irgendwohin

unter großen Schmerzen oder Mühen ein Ziel erreichen

Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.

Sie quälten sich durch das dichte Gestrüpp.

2.

jd quält sich mit etwas

etwas mit großer Mühe tun

Mit dieser Arbeit hat er sich lange abgemüht und gequält.

▶ ab-, herum-, hindurch-

Esempi per Quäle

Quäle mich nicht dauernd mit deinen Fragen!

jd/ein Tier/etwas piesackt jdn/ein Tier colloq unablässig quälen, ärgern, belästigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihren Vater, der seiner Tochter schutzlos ausgeliefert ist, beginnt sie zu quälen.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Er beginnt, Enid mit seiner grundlosen Eifersucht immer heftiger zu quälen und befiehlt ihr schließlich, als sein stummer Schildknappe mit ihm auf Abenteuer auszuziehen.

de.wikipedia.org

Tag und Nacht werden sie gequält, in alle Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird immer schwächer, ein Tinnitus quält ihn.

de.wikipedia.org

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Gedanken und Erinnerungen quälen ihn, er sucht Vergessen, das ihm niemand geben kann.

de.wikipedia.org

Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.

de.wikipedia.org