Definizioni di „Top“ nel Ortografia tedesca

das Tọp <-s, -s>

ein knapp geschnittenes Oberbekleidungsstück für Frauen

zur Hose ein ärmelloses Top tragen

tọp-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Bestandteilen; drückt intensivierend aus, dass jemand/etwas im Hinblick auf die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft auf einer Skala der Bewertung an oberer Stelle steht/ganz oben angesetzt wird

■ -aktuell, -fit, -modern, -modisch

Tọp- als Erstglied zusammengesetzter Substantive;

1.

drückt aus, dass jemand/etwas im Hinblick auf das mit dem Zweitglied Bezeichnete im höchsten oder besten Zustand ist

■ -form, -job, -leistung

2.

drückt aus, dass etwas im Hinblick auf das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf einer Qualitätsskala an der Spitze steht

■ -angebot, -management, -qualität

3.

drückt aus, dass jd in dem mit dem Zweitglied bezeichneten Bereich an führender Stelle steht

■ -athlet(in), -favorit(in), -manager(in), -model, -sänger(in), -verkäufer(in)

die Tọp-E·ta·ge Jargon

Vorstand eines Unternehmens

die Tọp Tẹn

die Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks]

(ingl) TV

Zusatzgerät; meist Decoder für digitales Fernsehen oder Pay-TV

die Top-down-Me·tho·de [tɔp-'daʊn-metoːdə]

Vorgehen vom System zu den Elementen

die Top-down-Planung

Esempi per Top

■ Top-

■ -krise, -tief, Hoch-, Tages-, Top-

ein bauchfreies T-Shirt/Top

zur Hose ein ärmelloses Top tragen

In dem Laden legen nur Top-DJs auf.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach drei Top-10-Ergebnissen in der Saison 2009/10 erreichte sie in der Saison 2010/11 die ersten Podestplätze.

de.wikipedia.org

Den Top 16 der Welt wurden im Turnierplan die 16 Spieler zugelost, die zuvor die Qualifikation überstanden hatten.

de.wikipedia.org

In beiden Ländern konnte sich das Mixtape nur eine Woche in den Top 100 klassieren.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für viele Berufe, in denen eine Top-Fitness oder ein jugendliches Aussehen die wichtigste Grundlage für Erfolg im Beruf darstellen.

de.wikipedia.org

Die Top-Level-Domain wurde international im Zuge des Konflikts um die Falklandinseln bekannt.

de.wikipedia.org

Einige in dieser Reihe erschienen Titel sind: Big Bordeaux, Top of Toskana, Champagner Extra, Languedoc, Wein & Delikatessen.

de.wikipedia.org

Die dazu erschienene Live-CD erreichte die Top 100 der CD/LP-Charts.

de.wikipedia.org

Das Album konnte sich eine Woche in den Top 70 der Charts halten.

de.wikipedia.org

Zum Hauptturnier traten die Top 32 der Weltrangliste und 16 Qualifikanten an.

de.wikipedia.org

Im Winter 1981/82 erreichte er mit zwei Podestplätzen und weiteren fünf Top-10-Ergebnissen den fünften Platz im Slalomweltcup.

de.wikipedia.org