Definizioni di „ballen“ nel Ortografia tedesca

I . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VB con ogg

jd ballt die Faust (die Hand fest schließen und zusammenpressen)

Er ballte vor Wut die Faust und schlug auf den Tisch.

II . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VB con SICH

jd/etwas ballt sich (zu etwas dat) (sich als große Masse von etwas an einem Ort zusammendrängen)

Am Himmel ballen sich die Wolken.

mit geballter Kraft/Wucht

In diesen Tagen ballten sich die dramatischen Ereignisse.

der Bạl·len <-s, ->

1.

Stoff, der zu einem Bündel geschnürt ist, das wie ein Zylinder aussieht

■ Stoff-

2. ANAT

Muskelgruppe an der Innenseite der Hände und der Unterseite der Füße

■ Daumen-, Hand-, Fuß-

Esempi per ballen

(Stroh zu) Ballen pressen

vor Wut die Fäuste ballen

die Hand zur Faust ballen

Am Himmel ballen sich die Wolken.

Am Himmel ballen sich dunkle Gewitterwolken zusammen.

■ -bahn, -ballen, -muster, Baumwoll-, Mantel-, Seiden-, Vorhang-

Die Wolken ziehen am Himmel/ballen sich zusammen.

■ -aquarium, -ballen, -becken, -behälter, -boxen, -erde, -flasche, -futter, -haus, -kasten, -lampe, -leuchte, -matte, -medien, -platz, -rack, -rind, -station, -terrarium, -zeit, Geflügel-, Rinder-

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Geräte bewegen den Ballen nur minimal um eine Achse.

de.wikipedia.org

Der direkte Vorläufer von ballet-tanz war ballett international / tanz aktuell.

de.wikipedia.org

Diese haben bewegliche Wickeleinheiten, die als Satellit um den Ballen kreisen.

de.wikipedia.org

Der Halmschneider war auch zusammen mit der Strohpresse lieferbar, sodass das Stroh entweder in Ballen gepresst oder in kurze Halme geschnitten werden konnte.

de.wikipedia.org

Andere Ballen, welche eine Bündelung von transportfähigen Gütern vorsehen sind z. B. der Holzballen, der Teppichballen oder der Papierballen.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass die Mittelstädte (10.000–100.000 Einwohner) fast die Hälfte der Bevölkerung ballen.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Das Stroh wird von einer eingebauten Strohpresse zu Ballen gepresst und einmal gebunden.

de.wikipedia.org

Nach dem Absprung wird mit dem zuerst zu überquerenden Bein das Hindernis nur leicht und möglichst locker am Ballen angetippt.

de.wikipedia.org

Beim Laufen verlagerte sich das Gewicht von der Ferse zum Ballen.

de.wikipedia.org