Definizioni di „fehlten“ nel Ortografia tedesca

das Fe̱h·len <-s>

I . fe̱h·len VB senza ogg

1.

jd/etwas fehlt

nicht vorhanden oder anwesend sein

Im Medikamentenschrank standen alle Fläschchen, nur eines fehlte.

Er will sich das fehlende Geld leihen.

2.

etwas fehlt jdm

zu einem bestimmten Geldbetrag noch eine Differenz bilden

Mir fehlen noch zehn Euro, dann kann ich mir die Hose kaufen.

3.

jd/etwas fehlt jdm

colloq (schmerzlich) vermisst werden

Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?

4.

jd fehlt

ricerc etwas Unrechtes tun

Er hatte gefehlt und musste dafür büßen.

▶ Verfehlung

5.

jd fehlt

nicht an seinem Arbeitsplatz oder seinem üblichen Aufenthaltsort sein

Der Schüler fehlt heute wegen Krankheit.

Im Büro fehlten während der Grippewelle einige.

II . fe̱h·len VB con ES

es fehlt jdm an etwas (nicht ausreichend vorhanden sein)

Es fehlte uns am Allernötigsten.

Bei der Feier fehlte es an nichts.

Wir wollen es an nichts fehlen lassen.

jemandem fehlt etwas colloq (jd leidet an etwas)

Du siehst schlecht aus. Fehlt dir etwas?

Das hat gerade noch gefehlt! colloq (das können wir jetzt überhaupt nicht gebrauchen)

Weit gefehlt! ricerc (das ist völlig falsch)

es fehlte nicht viel, und ... wäre geschehen (beinahe wäre ... geschehen)

Esempi per fehlten

Im Büro fehlten während der Grippewelle einige.