Definizioni di „lustiger“ nel Ortografia tedesca

-lus·tig

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete in besonderem Maße den Wesenszug einer Person ausmacht, oder dass sie das damit Bezeichnete ausgiebig und gern tut/(gerade) gern täte

■ abenteuer-, angriffs-, heirats-, kampf(es)-, kauf-, lebens-, reise-, schau-, streit-, unternehmungs-

lụs·tig AGG

1. ≈ komisch

so, dass man darüber lachen muss

eine lustige Geschichte

lustige Einfälle haben

2.

so, dass jd gute Laune verbreitet

eine lustige Person

3.

so, dass etwas jdn, der es sieht oder hört, fröhlich stimmt

lustige Augen

Mit seinem lustigen Lachen gewann er schnell Sympathien.

4. ≈ heiter

so, dass etwas fröhlich und ausgelassen ist

ein lustiger Abend

eine lustige Gesellschaft

5. nur adverbial colloq

ohne Bedenken

Sie aß lustig weiter fettes Essen, obwohl der Arzt es ihr verboten hatte.

sich über jemanden/etwas lustig machen (über jdn oder etwas Späße machen und lachen)

Das ist ja lustig! colloq iron (das ist sehr unangenehm)

Das kann ja lustig werden! colloq iron (Das wird bestimmt Probleme geben!)

solange jemand lustig ist colloq (solange jd etwas will)

Das Buch kannst du behalten, solange du lustig bist.

Esempi per lustiger

ein lustiger Abend

Das war ein übermütiger/lustiger/dummer Streich.

Er ist ein komischer/lustiger/schräger Vogel.

sehr lustiger, oft aber sehr platter Witz

ein lustiger Reim, bei dem man die Anfangsbuchstaben der Wörter vertauscht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der film-dienst kritisierte 1959, dass, „weil nichts Rechtes geschieht, … das Ganze nur als ein mühsam lustiger Klamaukscherz dahin[plätschert].

de.wikipedia.org

Der Kater darf dabei versuchen, den ausgewählten Spieler mittels Grimassen, Fauchen, Miauen oder lustiger, katzenartiger Bewegungen zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org

Von Wegbegleitern wurde er als lustiger und hochintelligenter Zeitgenosse beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Spaßvogel (ein Schalk, Schelm oder Witzbold) als lustiger und witziger Mitbürger ist seit dem 18. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung des englischen Textes könnte sinngemäß lauten: „Weil er ein lustiger und guter Kumpel ist“.

de.wikipedia.org

Er ist also unfreiwillig komisch und wirkt deshalb lustiger als ein aktiver Spaßmacher.

de.wikipedia.org

Auf der Bahn zählte sportlicher Ehrgeiz, ansonsten aber galt die Truppe als „lustiger und leichtlebiger Haufen“.

de.wikipedia.org

Der exoterische Dionysos ist ein lustiger, harmloser Gott des Weines, der esoterische Dionysos dagegen ist ein Gott fundamental ernster Dimension.

de.wikipedia.org

Lustiger ging dabei davon aus, dass Antizionismus auf Antisemitismus hinauslaufe.

de.wikipedia.org

Er ist allzeit ein humorvoller und lustiger Mensch gewesen.

de.wikipedia.org