Definizioni di „triumphieren“ nel Ortografia tedesca

tri·um·phi̱e̱·ren [triʊmˈfiːrən] VB senza ogg

1.

jd/etwas triumphiert über jdn/etwas

den Sieg über jdn oder etwas davontragen

über die gegnerische Mannschaft/den Feind/seinen Kontrahenten triumphieren

Am Ende triumphierte ihre Neugier über ihre Schüchternheit.

2.

jd triumphiert

über einen Erfolg oder Sieg deutlich Freude oder Stolz zeigen

Die Sieger triumphierten laut, als der Schlusspfiff gefallen war.

jemanden triumphierend ansehen

ein triumphierendes Lächeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Tiefsinnige triumphiert am Ende über die Oberflächlichkeit.

de.wikipedia.org

Das System hätte über eine bereits im Sterben begriffene Idee triumphiert.

de.wikipedia.org

Fazit: Das Leben gehört uns – zwei Liebende triumphieren über den Tod.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 2003 konnte das Duo triumphieren und zusätzlich den dritten Platz mit der Mannschaft belegen.

de.wikipedia.org

Sie reicht nach knapp zwei Jahren ihre Kündigung ein und die Zentralküche triumphiert.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1995 erstmals bei einem nationalen Rennen triumphiert hatte, wurde er 1996 doppelter tschechischer Juniorenmeister.

de.wikipedia.org

Die Erzählerin triumphiere über ihr Leiden, indem sie es in Komik verwandle, und dies bedeute letztlich, das Leiden hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Tendenz setzte Prommegger fort, als er das erste Rennen des Winters 2009/10 für sich entschied und dabei zum ersten Mal im Parallelslalom triumphierte.

de.wikipedia.org

Konnte die sowjetische Mannschaft dort noch überlegen triumphieren, so gelang es ihr nicht, dieses hohe Niveau bis zum WM-Turnier zu halten.

de.wikipedia.org

Typisch ist die Rivalität zweier Gesellschaftsschichten, wobei die untere Schicht schließlich über die obere triumphiert.

de.wikipedia.org