Definizioni di „stolz“ nel Ortografia tedesca

stọlz AGG

1.

so, dass man sich über etwas, das man geleistet hat oder das man besitzt, freut

Sie war stolz auf ihren beruflichen Erfolg.

2.

überheblich, hochmütig

Er ist viel zu stolz, um sich bei mir zu entschuldigen.

3. colloq

beträchtlich

Das ist ein stolzer Preis!

der Stọlz <-es> senza pl

1.

ausgeprägtes Selbstwertgefühl

Er hat meinen Stolz verletzt.

2.

Freude und Zufriedenheit über eine Leistung oder einen Besitz

Sie verkündete voller Stolz, dass sie ihr Ziel erreicht habe.

Man konnte ihm den Stolz auf seinen Sohn ansehen.

Esempi per stolz

gekränkter Stolz

Er hat meinen Stolz verletzt.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

übertriebener Stolz auf die eigene Bildung2

der Stolz über einen bestimmten Besitz

■ -brust, -liebe, -milch, -pass, -pflichten, -stolz

Sie war stolz auf ihren beruflichen Erfolg.

jd prahlt pegg ≈ angeben mit übertriebenem Stolz etwas erzählen

iron stolz und unbeweglich auf einem Ehrenplatz sitzen

Er platzte vor Wut/Eifersucht/Neid/Stolz.

Miene, die den Stolz über einen Sieg ausdrückt

Alle waren stolz auf das Projekt, zumal der Chef.

Man konnte ihm den Stolz auf seinen Sohn ansehen.

über einen Erfolg oder Sieg deutlich Freude oder Stolz zeigen

so, dass man übertrieben stolz auf die eigene Person ist

Er hat mir stolz seine Schätze gezeigt, über 500 Schallplatten.

Sie verkündete voller Stolz, dass sie ihr Ziel erreicht habe.

als Ergebnis so (gut), dass man es anderen stolz zeigen kann

≈ kränken beleidigende Worte zu jdm sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen

Er ist viel zu stolz, um sich bei mir zu entschuldigen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gott befiehlt Krieg, um den Stolz der Sterblichen auszutreiben, zu zerschmettern und zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Stolz auf die Mannschaftsleistung, es war ein verdienter Sieg gegen den Gruppenfavoriten.

de.wikipedia.org

Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.

de.wikipedia.org

Mit dem Absturz einhergehend verringerte sich das Interesse für Fußball beim Klub, Boxen und Eishockey wurden der neue Stolz des Klubs.

de.wikipedia.org

Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Als künstlerisches Kleinod und ganzer Stolz der evangelischen Kirchengemeinde Hahn steht die Kanzel in der Kirche.

de.wikipedia.org

Dabei sollen karikiert dargestellte Schwächen wie Habsucht, Gier, Begehrlichkeit und Stolz eine moralische Botschaft vermitteln.

de.wikipedia.org

Besonderen Stolz legt der Patient auf die Kunstfertigkeit die er bei seiner Arbeit entwickelt.

de.wikipedia.org