Definizioni di „verletzt“ nel Ortografia tedesca

ver·lẹtzt AGG

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

schwerverletzt/schwer verletzt

leichtverletzt/leicht verletzt

Getrenntschreibung → R 4.9

besonders schwer verletzt

leichter verletzt

le̱i̱cht·ver·letzt, le̱i̱cht ver·letzt AGG

I . schwe̱r AGG ↔ leicht

1.

von hohem Gewicht

Wer soll denn den schweren Koffer tragen?

2.

Zahlenangabe plus schwer

so, dass es das genannte Gewicht hat

Der Fisch war vier Kilo schwer.

Der Kartoffelsack ist einen Zentner schwer.

3.

stark, heftig

Schwere Regenfälle brachten die Flüsse zum Anschwellen.

Er hatte ein schweres Verbrechen begangen.

4.

nicht einfach, viel Kraftaufwand erfordernd

Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!

5. ↔ einfach

schwierig

Es war eine ziemlich schwere Prüfung.

6.

anspruchsvoll

Sie hört gern schwere Musik.

II . schwe̱r AVV colloq

sehr

Er war schwer beleidigt.

Das hatte sie schwer beeindruckt/enttäuscht.

eine schwer behinderte/schwerbehinderte Frau

ein schwer beschädigtes/schwerbeschädigtes Auto

ein schwer beladener/schwerbeladener Anhänger

ein schwer bewaffneter/schwerbewaffneter Verbrecher

ein schwer erziehbares/schwererziehbares Kind

ein schwer kranker/schwerkranker Patient

eine schwer lösliche/schwerlösliche Substanz

ein schwer verständliches/schwerverständliches Buch

ein schwer verletztes/schwerverletztes Unfallopfer

Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Beschädigte/Schwerbeschädigte.

Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Behinderte/Schwerbehinderte.

eine schwerreiche Frau

schwerstbehindert

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Zusammenschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

ein schwerer Sturm

eine schwere Aufgabe

schwer arbeiten

Kleinschreibung → R 3.20

ein schwerer Schlag

schwere Geschütze auffahren

ein schwerer Junge (= ein Krimineller)

Großschreibung → R 3.7

Frag ihn etwas Schweres!

etwas Schweres schleppen

Getrenntschreibung → R 4.5

schwer sein

schwer werden

schwer bleiben

Getrenntschreibung → R 4.8

Er hat sich dabei schwer verletzt.

etw. schwer verstehen können

Zusammenschreibung → R 4.6

etw. schwernehmen (= sich zu Herzen nehmen)

sich schwertun (= Mühe mit etw. haben)

jmdm. schwerfallen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

das Gepäck schwermachen/schwer machen

Zusammenschreibung → R 4.8

jmdm. das Herz schwermachen/schwer machen

es sich schwermachen/schwer machen (= sich viel Mühe machen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

schwerverdaulich/schwer verdaulich

schwerverständlich/schwer verständlich

schwerlöslich/schwer löslich

schwerwiegend/schwer wiegend

schwerverletzt/schwer verletzt

schwerbehindert/schwer behindert

Zusammenschreibung → R 4.9

ziemlich schwerverdaulich

überaus schwerwiegend

Zusammenschreibung → R 4.9

schwerer verdaulich

am schwersten verständlich

I . ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> VB con ogg

1.

jd verletzt jdn

jd verletzt jdm etwas

jdm oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen

Er hat seinen Gegner am Arm verletzt.

Er hat seinem Gegner den Arm verletzt.

Ich habe mir den Fuß verletzt.

Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

2.

jd verletzt jdn

≈ kränken beleidigende Worte zu jdm sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen

Seine barschen Worte verletzten sie tief.

▶ verletzlich

3.

jd verletzt etwas

≈ verstoßen eine Regel, Vorschrift o.Ä. nicht befolgen

Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

II . ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> VB con SICH

jd verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas dat) (an sich selbst einen körperlichen Schaden erleiden)

Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt.

Sie hat sich am Arm verletzt.

schwer verletzt/schwerverletzt

leicht verletzt/leichtverletzt

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.20

Esempi per verletzt

schwer verletzt/schwerverletzt

leicht verletzt/leichtverletzt

Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

Er hat meinen Stolz verletzt.

Er hat die rechtsstaatlichen Grundsätze verletzt.

Er hat sich dabei schwer verletzt.

sie hat sich beim Radschlagen verletzt

Ich habe mir den Fuß verletzt.

Sie hat sich am Arm verletzt.

so, dass es die Ehre1 verletzt

Er hat sich nur leicht verletzt.

so, dass man etwas leicht verletzt

Die gemeine Bemerkung hat sie tief verletzt.

Die Bergleute wurden durch hereinbrechendes Gestein verletzt.

jd, der körperlich beschädigt oder verletzt ist

Das Opfer wurde durch mehrere Messerstiche verletzt.

Er hat seinem Gegner den Arm verletzt.

Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

schwer verletzt und hilflos am Boden liegen

Er hat seinen Gegner am Arm verletzt.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Sanitätsfahrzeug dient zur Erstversorgung von verletzten Brandopfern und Feuerwehrangehörigen.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben bei dem unkontrollierten Vorgehen der Truppen 1200 Menschen, zumeist Zivilisten, 1800 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Das ist eine provokante Antwort, die ihn, den verletzten Outcast, davor schützen soll, von zu hoch gesteckten Ansprüchen verschlungen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen die Ermittlungsarbeit für ihre beiden verletzten Kollegen.

de.wikipedia.org

In der Anklageschrift sei lediglich die Rede von verletzten Offenlegungspflichten, jedoch sei kein Vorwurf der Steuerhinterziehung zu finden.

de.wikipedia.org

Die Bombe tötete drei junge Frauen und verletzte zahlreiche Menschen.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihn in einem Granattrichter vorläufig in Sicherheit gebracht hatte, ging er nochmals zurück, um zwei weiteren verletzten Gurkhas zu helfen.

de.wikipedia.org

Der Mann wurde schwer verletzt und erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Die Autopsie zeigte einen stark verletzten Rücken und Anzeichen von inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet.

de.wikipedia.org